1
00:00:33,415 --> 00:00:36,284
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

2
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
<i>Na na na na na na </i>

3
00:00:46,728 --> 00:00:49,130
<i>Na na na na na na </i>

4
00:00:49,197 --> 00:00:51,565
<i>Na na na na na na </i>

5
00:00:51,633 --> 00:00:54,568
<i>Na na na na na na </i>

6
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
<i>Na na na na na na </i>

7
00:01:01,776 --> 00:01:04,278
<i>Na na na na na na </i>

8
00:01:04,346 --> 00:01:06,514
<i>Na na na na na na </i>

9
00:01:06,581 --> 00:01:09,583
<i>Na na na na na na </i>

10
00:01:09,651 --> 00:01:10,518
[BUZINHA]

11
00:01:13,087 --> 00:01:16,157
[PNEUS GRITAM]

12
00:01:29,704 --> 00:01:32,239
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

13
00:01:42,584 --> 00:01:45,219
[ANEL DE SINOS CRUZADOS]

14
00:02:10,829 --> 00:02:13,030
<i>Na na na na na na </i>

15
00:02:13,097 --> 00:02:15,733
<i>Na na na na na na </i>

16
00:02:15,801 --> 00:02:18,335
<i>Na na na na na na </i>

17
00:02:18,403 --> 00:02:20,971
<i>Na na na na na na </i>

18
00:02:21,039 --> 00:02:23,373
<i>Na na na na na na </i>

19
00:02:23,442 --> 00:02:26,176
<i>E assim por diante, e assim por diante, e assim por diante,</i>

20
00:02:26,244 --> 00:02:28,395
<i>E assim por diante, e assim por diante, e assim por diante,</i>

21
00:02:28,463 --> 00:02:31,565
<i>E assim por diante, e assim por diante, e assim por diante,</i>

22
00:02:31,633 --> 00:02:33,634
<i>E assim por diante, e assim por diante, e assim por diante,</i>

23
00:02:33,702 --> 00:02:36,604
<i>E assim por diante, e assim por diante, e assim por diante,</i>

24
00:02:48,383 --> 00:02:51,485
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,634
Estou voltando
do Benny's.

26
00:03:07,702 --> 00:03:09,170
Estou quase em casa.

27
00:03:09,237 --> 00:03:11,973
Você me diz onde você está,
Eu vou buscá-lo. Ah, eh.

28
00:03:14,276 --> 00:03:17,411
Eles. eu não diria
Estou bêbado.

29
00:03:17,479 --> 00:03:19,813
Ha ha. Olá?

30
00:03:21,216 --> 00:03:22,583
Você ainda está aí?

31
00:03:25,988 --> 00:03:27,054
OK.

32
00:03:27,122 --> 00:03:28,055
[BIP]

33
00:03:28,123 --> 00:03:31,291
<i>[RAMONES "ESTA NOITE"]</i>

34
00:03:31,359 --> 00:03:35,278
<i>Hoje à noite, até hoje à noite</i>

35
00:03:35,346 --> 00:03:37,331
<i>[AUMENTA O VOLUME]
Bem, tudo bem

36
00:03:39,084 --> 00:03:40,601
<i>esta noite</i>

37
00:03:40,669 --> 00:03:42,152
<i>esta noite</i>

38
00:03:42,220 --> 00:03:45,489
[GRINCO DOS PNEUS]

39
00:03:49,995 --> 00:03:53,114
<i>Espere, agora</i>

40
00:03:53,181 --> 00:03:54,564
<i>espere</i>

41
00:03:54,632 --> 00:03:56,750
<i>agora</i>

42
00:03:56,818 --> 00:03:58,552
<i>espere</i>

43
00:03:58,620 --> 00:03:59,402
[MÚSICA DESLIGADA]

44
00:04:55,961 --> 00:04:57,094
Ah!

45
00:05:00,832 --> 00:05:02,700
Ah Merda.

46
00:05:19,284 --> 00:05:20,217
Merda.

47
00:05:40,371 --> 00:05:43,190
[TORRE DO SINO]

48
00:05:44,326 --> 00:05:46,494
V-você está bem?

49
00:05:46,561 --> 00:05:48,429
[TOCANDO ÓPERA ITALIANA]

50
00:05:48,497 --> 00:05:50,697
Esta é a quinta vez
este ano.

51
00:05:50,765 --> 00:05:52,065
Quantos serão necessários

52
00:05:52,134 --> 00:05:53,467
para o estado
colocar uma cerca?

53
00:05:53,535 --> 00:05:55,202
Para que lado foi?

54
00:05:55,270 --> 00:05:56,237
Hum?

55
00:05:56,304 --> 00:05:57,904
O cervo.

56
00:05:57,972 --> 00:05:58,939
Para onde foi?

57
00:05:59,007 --> 00:06:02,809
Oh. Uh...

58
00:06:02,877 --> 00:06:06,046
Eu... dessa maneira.

59
00:06:06,114 --> 00:06:07,615
Ah, coitado.

60
00:06:07,682 --> 00:06:09,816
Você tem certeza que está
tudo bem?

61
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Sim, estou bem.

62
00:06:12,370 --> 00:06:13,904
Estou só um pouco
abalado, só isso.

63
00:06:16,358 --> 00:06:18,759
Ei, eu tenho meu novo
celular comigo.

64
00:06:18,827 --> 00:06:19,860
eu posso ligar
a polícia para você.

65
00:06:19,928 --> 00:06:21,862
Não! Não, tudo bem.

66
00:06:21,930 --> 00:06:23,296
Eu, ah...

67
00:06:23,364 --> 00:06:24,431
Eles estão a caminho
já.

68
00:06:24,499 --> 00:06:25,900
Eu vou ligar.

69
00:06:25,967 --> 00:06:27,300
Chefe é um amigo
meu.

70
00:06:27,368 --> 00:06:29,269
Não, está tudo bem. Você realmente
não precisa fazer isso.

71
00:06:29,337 --> 00:06:30,270
Não, não é problema.

72
00:06:30,338 --> 00:06:32,806
Eu pago por isso.
Eu nunca uso isso.

73
00:06:32,874 --> 00:06:34,975
eu moro
logo acima da colina.

74
00:06:35,043 --> 00:06:36,443
Você pode esperar
aí se você quiser.

75
00:06:36,511 --> 00:06:40,064
Não, obrigado.
Eu disse a eles que estaria aqui.

76
00:06:40,131 --> 00:06:43,100
Sim. Ligando sobre
outra colisão de veados...

77
00:07:40,942 --> 00:07:42,843
[SIRENE]

78
00:07:45,147 --> 00:07:46,680
[SIRENE]

79
00:08:08,269 --> 00:08:09,269
Musta saltou.

80
00:08:10,554 --> 00:08:11,588
Desculpe?

81
00:08:11,655 --> 00:08:14,274
Não há dano
para o seu radiador.

82
00:08:14,342 --> 00:08:15,976
Normalmente, você estaria
pegando rótulas

83
00:08:16,044 --> 00:08:17,244
fora da sua grelha.

84
00:08:17,311 --> 00:08:19,413
Você está ferido?

85
00:08:19,481 --> 00:08:21,448
Ei. Não, senhor.

86
00:08:22,901 --> 00:08:24,802
Você tinha alguma coisa
beber esta noite?

87
00:08:24,869 --> 00:08:25,986
Não.

88
00:08:27,305 --> 00:08:28,939
Vou precisar da sua licença
e registro.

89
00:08:29,924 --> 00:08:32,109
Claro.

90
00:08:41,719 --> 00:08:44,204
eu não tenho
minha licença por minha conta.

91
00:08:44,272 --> 00:08:47,508
Eu devo ter
deixei em casa.

92
00:08:47,575 --> 00:08:49,309
É ilegal operar
um veículo motorizado

93
00:08:49,377 --> 00:08:50,444
sem licença.

94
00:08:50,512 --> 00:08:53,080
Eu tenho um. Eu só--
Eu deixei.

95
00:08:53,147 --> 00:08:54,998
Esqueci.

96
00:08:55,066 --> 00:08:56,166
Seu nome é Jack Levin?

97
00:08:56,234 --> 00:08:58,635
Levine.
Levine?

98
00:08:58,703 --> 00:09:00,570
Você é o dono
deste veículo?

99
00:09:00,638 --> 00:09:02,573
Isso está correto.

100
00:09:02,640 --> 00:09:04,174
Sr. Levine,

101
00:09:04,241 --> 00:09:05,926
você se oporia
para um bafômetro?

102
00:09:08,329 --> 00:09:10,430
eu prefiro
um teste de sobriedade.

103
00:09:11,516 --> 00:09:12,966
Esse é o seu direito.

104
00:09:13,034 --> 00:09:14,467
Por favor, saia
do carro.

105
00:09:16,955 --> 00:09:19,006
Fique sóbrio.
Você pode fazer isso.

106
00:09:26,580 --> 00:09:27,781
Bem aqui atrás.

107
00:09:32,403 --> 00:09:34,121
Recitar
o alfabeto ao contrário.

108
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Hum...

109
00:09:37,258 --> 00:09:38,425
Vá em frente.

110
00:09:40,177 --> 00:09:43,346
Z-Y-X-W-V-U-T...

111
00:09:43,414 --> 00:09:45,615
Hum...

112
00:09:45,683 --> 00:09:47,984
S-R-Q...

113
00:09:48,052 --> 00:09:54,657
P-O-N-M-L-K-J-I-H...

114
00:09:54,725 --> 00:10:02,516
<i>G-F-E-D-C-B-A</i>

115
00:10:04,919 --> 00:10:06,853
você quer que eu ande
uma linha reta ou algo assim?

116
00:10:06,921 --> 00:10:07,988
Não, isso não será necessário.

117
00:10:08,056 --> 00:10:09,372
OK.

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,974
Espere aqui.

119
00:10:14,045 --> 00:10:15,045
[PORTA DO CARRO ABRE]

120
00:10:30,628 --> 00:10:31,812
Sr. Levine...

121
00:10:31,880 --> 00:10:35,265
Sua licença para dirigir
foi revogado há 3 meses

122
00:10:35,333 --> 00:10:36,866
após um D.U.I. Cobrar.

123
00:10:36,934 --> 00:10:38,585
Estou colocando você
preso

124
00:10:38,653 --> 00:10:39,753
e apreendendo
seu veículo.

125
00:10:39,821 --> 00:10:41,521
Oh, por favor, não o carro.

126
00:10:41,589 --> 00:10:44,408
Vire-se, coloque
as palmas das mãos apoiadas no tronco.

127
00:10:44,475 --> 00:10:45,342
Agora mesmo.

128
00:10:51,566 --> 00:10:52,582
Desculpe pela gravata.

129
00:10:52,650 --> 00:10:53,517
Fora das algemas.

130
00:10:59,257 --> 00:11:00,357
O que há no porta-malas?

131
00:11:02,527 --> 00:11:03,993
Você precisa de um mandado
para olhar no porta-malas.

132
00:11:04,061 --> 00:11:05,061
Eu conheço a lei.

133
00:11:05,129 --> 00:11:06,396
Oh sério?

134
00:11:06,464 --> 00:11:07,664
Então então
você conhece o termo

135
00:11:07,732 --> 00:11:09,899
"circunstância exigente"?

136
00:11:09,967 --> 00:11:12,703
Não há nada lá
mas uma lona velha.

137
00:11:13,955 --> 00:11:14,837
Ver?

138
00:11:26,384 --> 00:11:27,551
Seu maldito maldito.

139
00:11:27,619 --> 00:11:29,102
eu...

140
00:11:29,170 --> 00:11:29,887
Você pensa só porque
você não atirou nela,

141
00:11:30,038 --> 00:11:31,571
você pode carregá-la?

142
00:11:32,406 --> 00:11:33,424
Dela?

143
00:11:33,491 --> 00:11:35,792
Eu não vejo nenhum
chifres, não é?

144
00:11:35,860 --> 00:11:37,944
Não é mesmo
temporada ainda.

145
00:11:38,012 --> 00:11:40,046
Bem, eu não pensei
deveria ser desperdiçado.

146
00:11:40,114 --> 00:11:41,598
Quer dizer, eu sei
carne de veado é cara,

147
00:11:41,666 --> 00:11:42,533
mas Jesus.

148
00:11:43,935 --> 00:11:46,070
Ela está confusa
muito mal.

149
00:11:46,137 --> 00:11:47,003
eu não acho
você quer ver--

150
00:11:47,072 --> 00:11:47,938
Eu perguntei a você?

151
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
Tenho ela presa aqui
muito bom.

152
00:12:03,605 --> 00:12:04,955
Porra!

153
00:12:08,526 --> 00:12:10,060
L-car-1 para despachar,
acabou.

154
00:12:10,127 --> 00:12:11,862
EXPEDIDOR:
Vá em frente, Jorge.

155
00:12:11,930 --> 00:12:14,347
Colisão de viaduto
não um cervo, mas um homem.

156
00:12:14,415 --> 00:12:15,983
Repito, um homem.

157
00:12:16,051 --> 00:12:18,218
Localize o parente mais próximo
para...

158
00:12:18,285 --> 00:12:20,370
NOME: Aaron Lewis.

159
00:12:20,438 --> 00:12:22,756
Lima, Eco, Uísque,
Índia, Serra.

160
00:12:22,824 --> 00:12:25,441
Motorista sob custódia.
Solicite assistência.

161
00:12:25,509 --> 00:12:27,177
EXPEDIDOR: Jesus,
você está tendo uma noite difícil.

162
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
Eu vou tocar a buzina.
Sente-se bem.

163
00:12:28,813 --> 00:12:30,964
GEORGE: Você tem o
direito de permanecer em silêncio.

164
00:12:31,032 --> 00:12:32,299
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você

165
00:12:32,367 --> 00:12:33,400
em um tribunal.

166
00:12:33,467 --> 00:12:34,434
Você tem o direito
para um advogado.

167
00:12:34,502 --> 00:12:35,535
Renuncio aos meus direitos Miranda.

168
00:12:35,603 --> 00:12:36,536
O que?

169
00:12:36,604 --> 00:12:37,837
Renuncio aos meus direitos Miranda.

170
00:12:37,906 --> 00:12:39,973
Estou farto de ouvi-los.

171
00:12:40,041 --> 00:12:41,308
Multar.
Terceira vez esta noite.

172
00:12:41,376 --> 00:12:42,943
Estou ficando bonito
estou cansado deles, eu mesmo.

173
00:12:43,011 --> 00:12:44,727
Mova-se.
Você tem companhia.

174
00:12:44,795 --> 00:12:46,663
Eu estive aqui primeiro.

175
00:12:46,730 --> 00:12:47,664
Isto não é um táxi.

176
00:12:47,731 --> 00:12:48,832
Apenas cale a boca
e vá embora.

177
00:12:48,899 --> 00:12:50,500
Não há espaço.

178
00:12:50,568 --> 00:12:51,668
Por que você não o coloca
na frente?

179
00:12:51,735 --> 00:12:53,236
Eu preciso que você se mova
acabou agora.

180
00:12:53,304 --> 00:12:54,704
Eu tenho que colocar outra pessoa
aqui atrás. Mova-se.

181
00:12:54,772 --> 00:12:56,072
Duffy, você pode se mudar?

182
00:12:56,140 --> 00:12:57,173
JORGE:
Abra algum espaço.

183
00:12:57,241 --> 00:12:58,475
MULHER: Estou tentando.

184
00:13:02,980 --> 00:13:03,746
Porra!

185
00:13:08,369 --> 00:13:10,571
MULHER: Duffy, vamos!

186
00:13:48,542 --> 00:13:49,810
[MADEIRA QUEI]
Ah!

187
00:13:49,877 --> 00:13:52,445
[Madeira bate colina abaixo]

188
00:13:52,513 --> 00:13:54,214
[CHORAMOS]

189
00:13:54,281 --> 00:13:54,948
Franco?!

190
00:13:59,169 --> 00:14:01,671
Ah, é você.

191
00:14:01,739 --> 00:14:03,306
Você viu meu marido?

192
00:14:03,374 --> 00:14:05,275
Eu mandei ele olhar
para o veado.

193
00:14:05,343 --> 00:14:06,909
Eu tenho que encontrá-lo
imediatamente.

194
00:14:06,977 --> 00:14:07,910
Pode me ajudar?

195
00:14:07,978 --> 00:14:09,446
eu realmente tenho
para chegar em casa.

196
00:14:09,513 --> 00:14:11,047
Por favor? Algo
terrível...

197
00:14:12,617 --> 00:14:13,550
Franco?!

198
00:14:13,618 --> 00:14:14,551
[BAQUE]
Uhh.

199
00:14:14,619 --> 00:14:15,585
Estou bem.

200
00:14:15,653 --> 00:14:16,519
Franco?!

201
00:14:24,862 --> 00:14:26,996
Frank,
onde você está?!

202
00:14:27,064 --> 00:14:28,665
[CHORAS]

203
00:14:34,004 --> 00:14:36,239
Isso não pode
estar acontecendo.

204
00:14:37,708 --> 00:14:38,941
O que aconteceu?

205
00:14:39,009 --> 00:14:42,779
Chefe, ah...

206
00:14:42,846 --> 00:14:44,414
Garvey ligou.

207
00:14:50,988 --> 00:14:54,324
Meu único filho...

208
00:14:54,392 --> 00:14:55,792
Foi atingido
por um carro.

209
00:14:58,162 --> 00:14:59,462
Eles acabaram de ligar?

210
00:14:59,530 --> 00:15:02,031
Logo depois que cheguei em casa,

211
00:15:02,099 --> 00:15:07,870
apenas, hum... alguns minutos
depois que eu deixei você.

212
00:15:16,364 --> 00:15:17,864
Você...

213
00:15:17,932 --> 00:15:19,199
Congelar!

214
00:15:20,684 --> 00:15:21,735
Por favor, afaste-se, senhora.

215
00:15:21,802 --> 00:15:23,837
Eu tentei ajudar você.

216
00:15:23,905 --> 00:15:25,121
Foi um acidente.

217
00:15:25,189 --> 00:15:26,389
Senhora, afaste-se.

218
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
Um maldito cervo!

219
00:15:28,092 --> 00:15:29,392
Tudo aconteceu
tão rápido.

220
00:15:29,460 --> 00:15:30,644
Deixe-me cuidar disso! Senhora!

221
00:15:30,711 --> 00:15:31,745
Você está bêbado?

222
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
[Suavemente]
Sinto muito.

223
00:15:37,001 --> 00:15:37,934
Senhora, senhora!

224
00:15:38,002 --> 00:15:39,536
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!

225
00:15:39,604 --> 00:15:40,537
Acalmar!

226
00:15:40,605 --> 00:15:41,938
Eu vou te matar!

227
00:15:45,910 --> 00:15:48,345
[ofegante]

228
00:15:55,386 --> 00:15:57,387
Ah! Uh!

229
00:15:57,455 --> 00:15:58,988
Ah.

230
00:15:59,056 --> 00:16:01,358
[GEMINDO]

231
00:16:01,426 --> 00:16:03,810
Hein? Huh?

232
00:16:06,581 --> 00:16:07,880
[PASSOS]

233
00:16:07,948 --> 00:16:09,483
Não se mova!

234
00:16:13,988 --> 00:16:15,489
Você vai queimar...

235
00:16:15,556 --> 00:16:17,524
Pelo que você fez
para minha filha.

236
00:16:20,694 --> 00:16:22,329
Filha?

237
00:16:34,125 --> 00:16:35,992
[GRINCO DOS PNEUS]

238
00:16:36,060 --> 00:16:38,145
[BUZINHA]

239
00:16:38,212 --> 00:16:40,129
<i>...acabei de tomar uma injeção de heroína</i>

240
00:16:40,197 --> 00:16:42,231
<i>grande batida como se você estivesse caindo...</i>

241
00:16:42,299 --> 00:16:44,534
[HONK]

242
00:16:44,602 --> 00:16:46,903
<i>Hip-hop e fora daqui...</i>

243
00:16:46,971 --> 00:16:49,906
[HONK HONK HONK]

244
00:16:49,973 --> 00:16:52,409
[HONK HONK HONK]

245
00:16:52,476 --> 00:16:56,212
[HONK HONK]

246
00:16:56,280 --> 00:16:58,081
<i>É como um passatempo...</i>

247
00:16:58,148 --> 00:16:59,282
Você é um idiota!

248
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
[Ambos riem]

249
00:17:02,553 --> 00:17:04,070
[GRINCO DOS PNEUS]

250
00:17:06,407 --> 00:17:08,008
Que bom que você conseguiu,
Timmy.

251
00:17:08,075 --> 00:17:09,175
Idiota.

252
00:17:09,243 --> 00:17:10,443
Abaixe a porra da música.

253
00:17:10,511 --> 00:17:11,478
Cale-se.

254
00:17:11,545 --> 00:17:12,879
[VOLUME DIMINUI]

255
00:17:14,965 --> 00:17:15,816
O que vocês trouxeram?

256
00:17:15,883 --> 00:17:16,750
Bem, observe.

257
00:17:19,687 --> 00:17:21,988
Ah, ah,

258
00:17:22,056 --> 00:17:24,023
ah, ah,

259
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
ah, ah, ah, ah,

260
00:17:26,461 --> 00:17:28,495
ah, ah, ah...

261
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
O que é isso?

262
00:17:30,231 --> 00:17:31,264
Preparar?

263
00:17:34,134 --> 00:17:34,868
Sim!

264
00:17:34,935 --> 00:17:36,852
Ha ha ha ha ha ha!

265
00:17:36,920 --> 00:17:37,987
Eu sou um Deus.

266
00:17:38,055 --> 00:17:38,988
Isso é muito fofo.

267
00:17:39,056 --> 00:17:39,989
Exceto que esse é o nosso primeiro sinal

268
00:17:40,057 --> 00:17:40,990
ele foi atingido a noite toda.

269
00:17:41,058 --> 00:17:42,425
Você pode calar a boca agora.

270
00:17:42,493 --> 00:17:43,860
Agora, o que é
com os livros?

271
00:17:47,782 --> 00:17:49,366
Você vai
queimar um livro?

272
00:17:49,433 --> 00:17:51,785
Não é como se isso fosse ótimo
porra de literatura ou algo assim.

273
00:17:51,853 --> 00:17:53,687
Estou fazendo o mundo
um favor.

274
00:17:53,755 --> 00:17:55,689
Só não acenda essa merda
no meu carro, certo?

275
00:17:57,291 --> 00:17:58,224
Merda.

276
00:17:58,292 --> 00:17:59,993
Agora, vamos lá, cara!

277
00:18:00,060 --> 00:18:03,062
Ah! Meu Deus, Eddie!
Vamos, Deus!

278
00:18:03,130 --> 00:18:04,964
Cara, você só
quebrou minha caixa.

279
00:18:05,032 --> 00:18:06,733
Sim, bem, sua mãe
me disse isso ontem à noite.

280
00:18:06,801 --> 00:18:09,603
Me dê. Isqueiro.

281
00:18:11,739 --> 00:18:14,324
OK. Veja,
o que você tem que fazer

282
00:18:14,391 --> 00:18:16,193
é amassar as páginas

283
00:18:16,260 --> 00:18:18,161
para que você possa obter o
ar aí dentro, ok?

284
00:18:18,229 --> 00:18:20,497
Ahh.
Ahh.

285
00:18:20,564 --> 00:18:21,581
Confira isso.
Confira isso.

286
00:18:21,648 --> 00:18:23,216
Olha, olha, olha, olha.

287
00:18:24,484 --> 00:18:26,052
Sim!

288
00:18:26,120 --> 00:18:27,420
[TODOS RISOS]

289
00:18:29,023 --> 00:18:30,340
Desculpe!

290
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
Como diabos foi
você passou no teste de direção?!

291
00:18:31,909 --> 00:18:32,843
Ei, ouça, Tim,

292
00:18:32,910 --> 00:18:34,043
se você vai
continue reclamando,

293
00:18:34,111 --> 00:18:35,879
nós apenas vamos
leve sua bunda para casa, ok?

294
00:18:35,947 --> 00:18:36,880
Então cale a boca.

295
00:18:36,948 --> 00:18:38,147
Experimente agora.
Tudo bem.

296
00:18:40,250 --> 00:18:41,217
Pegue!
Faça certo--

297
00:18:41,285 --> 00:18:42,218
entendi
bem aqui.

298
00:18:42,286 --> 00:18:43,219
Pegue
bem ali.

299
00:18:43,287 --> 00:18:44,253
Ah, merda!

300
00:18:44,321 --> 00:18:46,422
Abra a janela!
Abra a janela!

301
00:18:46,491 --> 00:18:48,859
Uau! Uau! Uau!

302
00:18:50,260 --> 00:18:53,429
Ah! Foda-me, cara!
Essa era a minha cabeça!

303
00:18:53,498 --> 00:18:54,798
Tudo bem,
nova regra,

304
00:18:54,866 --> 00:18:56,633
chega dessa merda,
tudo bem?! Pare com isso.

305
00:18:56,701 --> 00:18:59,369
[AROTOS]
Preciso mijar.

306
00:18:59,436 --> 00:19:00,370
Quantos desses
você teve?

307
00:19:00,437 --> 00:19:01,371
Tipo, 4.

308
00:19:01,438 --> 00:19:02,372
Apenas espere, certo?

309
00:19:02,439 --> 00:19:03,507
Espere até chegarmos
pelo centro,

310
00:19:03,574 --> 00:19:05,274
e então eu vou encontrar
um lugar para encostar.

311
00:19:05,342 --> 00:19:07,577
Não, não há tempo.

312
00:19:07,645 --> 00:19:09,112
Que porra você está fazendo?

313
00:19:09,179 --> 00:19:10,130
Como é
estou fazendo?

314
00:19:10,197 --> 00:19:11,131
Você está brincando comigo, certo?

315
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
Não! Apenas saindo!

316
00:19:12,766 --> 00:19:13,699
Você está brincando comigo,
cara.

317
00:19:13,767 --> 00:19:14,700
Precisamos refrescar a van.

318
00:19:14,768 --> 00:19:17,170
Jesus. Não, não, não, não,
porra, não!

319
00:19:17,238 --> 00:19:19,639
Sim!
Sim

320
00:19:19,706 --> 00:19:20,873
ha ha ha ha ha!

321
00:19:20,941 --> 00:19:22,492
Você vai parar com isso?!

322
00:19:22,559 --> 00:19:24,594
Olhar! Você está entendendo
por toda a porra do meu carro!

323
00:19:24,661 --> 00:19:25,862
Espanque! Espanque!

324
00:19:32,686 --> 00:19:35,304
Merda. Que porra é essa
acabou de acontecer?

325
00:19:35,372 --> 00:19:36,773
Quem você...

326
00:19:43,431 --> 00:19:46,816
Não, não, não, não, não,
não, não...

327
00:19:46,884 --> 00:19:48,468
Ah, porra.

328
00:19:48,536 --> 00:19:50,971
O que você fez, cara?

329
00:19:51,038 --> 00:19:53,239
Ela é - ela é -
ela vai ficar bem.

330
00:19:53,307 --> 00:19:55,709
Ela vai ser
porra, tudo bem. Porra!

331
00:19:59,413 --> 00:20:00,646
TIM: Ah, porra!

332
00:20:00,714 --> 00:20:03,532
Oh, porra, vá! Ir!

333
00:20:08,605 --> 00:20:10,990
[SOBS]
Ah, porra! Oh meu Deus!

334
00:20:11,058 --> 00:20:12,692
Oh! Ah! Oh!

335
00:20:12,760 --> 00:20:13,693
Oh meu Deus.

336
00:20:13,761 --> 00:20:15,762
Estão todos bem?
Ah!

337
00:20:15,829 --> 00:20:18,965
[CHORAS]
Ah, porra!

338
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
Ah, Jesus.

339
00:20:20,568 --> 00:20:22,302
[GEMIDO]

340
00:20:25,406 --> 00:20:26,439
Pare o carro.

341
00:20:26,507 --> 00:20:28,241
Você está fodendo
nozes?!

342
00:20:28,309 --> 00:20:30,443
Eu não estou parando
essa porra de carro!

343
00:20:30,511 --> 00:20:31,711
Estacionar!
Que porra é essa?!

344
00:20:31,778 --> 00:20:34,664
Nunca toque
essa maldita roda!

345
00:20:34,732 --> 00:20:36,032
Acalmar!

346
00:20:36,133 --> 00:20:38,451
[CHORAS]
Minha mãe nem sabe

347
00:20:38,519 --> 00:20:40,086
Eu tenho o maldito carro!

348
00:20:40,154 --> 00:20:41,955
Ah, ah!

349
00:20:42,023 --> 00:20:44,591
[SOBS]

350
00:20:44,659 --> 00:20:46,693
Ei, mantenha a pressão
nisso.

351
00:20:51,599 --> 00:20:52,966
Aqui, aqui, aqui,
não, está tudo bem--

352
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
aqui, aqui,
aqui, aqui. OK.

353
00:20:56,503 --> 00:20:58,304
Puta merda! Ele levou um tiro!

354
00:20:58,372 --> 00:21:00,690
Não, cara, o pau dele ficou...

355
00:21:04,495 --> 00:21:06,329
Foda-me.

356
00:21:06,396 --> 00:21:08,164
Temos que pegá-lo
para o hospital.

357
00:21:08,231 --> 00:21:09,015
Não.

358
00:21:09,166 --> 00:21:11,433
O que você quer dizer com não,
Eddie?

359
00:21:11,501 --> 00:21:12,802
Jesus, olhe para você.

360
00:21:12,870 --> 00:21:15,388
[SOBS] Temos que voltar
e pegue primeiro.

361
00:21:15,456 --> 00:21:18,157
Eddie, você está sangrando
muito ruim.

362
00:21:18,226 --> 00:21:20,893
Talvez devêssemos apenas
te levar para o hospital.

363
00:21:20,961 --> 00:21:25,465
Eu - eu não quero
viver assim!

364
00:21:25,533 --> 00:21:26,866
Por favor.

365
00:21:28,051 --> 00:21:29,318
Nós vamos voltar.

366
00:21:29,386 --> 00:21:30,920
Que porra é essa?!

367
00:21:30,987 --> 00:21:33,456
Nós - estávamos - nós estávamos
acabei de atirar!

368
00:21:33,524 --> 00:21:34,206
Nós vamos voltar!

369
00:21:34,358 --> 00:21:36,459
Eu não vou voltar
aí, Tim!

370
00:21:36,526 --> 00:21:38,060
Vamos, cara!
Olhe para ele!

371
00:21:42,900 --> 00:21:44,751
Multar. Eu só vou
faça isso sozinho.

372
00:21:44,818 --> 00:21:47,587
Ei. Não se preocupe,
tudo bem?

373
00:21:47,655 --> 00:21:48,588
Eu vou encontrar.

374
00:21:48,656 --> 00:21:50,423
Pressa.

375
00:21:55,746 --> 00:21:58,214
Tim, foi cortado.

376
00:21:58,281 --> 00:21:59,248
Eles podem recolocá-lo.

377
00:21:59,316 --> 00:22:00,549
Bem, como diabos
eles vão fazer isso?

378
00:22:00,617 --> 00:22:01,550
O que sou eu, um cirurgião?

379
00:22:01,618 --> 00:22:03,652
Eles usam sanguessugas
e merda.

380
00:22:05,789 --> 00:22:07,857
Isso é tão estúpido!
E os policiais?!

381
00:22:07,925 --> 00:22:10,426
Apenas esteja aqui
quando eu voltar!

382
00:22:10,493 --> 00:22:11,660
Porra.

383
00:22:22,039 --> 00:22:23,873
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]

384
00:22:33,751 --> 00:22:34,751
Isso foi rápido.

385
00:22:39,222 --> 00:22:44,159
HOMEM: Ei, Kev, você quer
para me pegar uma capa para ela?

386
00:22:44,227 --> 00:22:45,695
Quer me agarrar
uma capa, Kev?

387
00:22:45,763 --> 00:22:47,730
KEVIN:
Sim, você entendeu.

388
00:22:47,798 --> 00:22:49,699
Onde colocamos isso?

389
00:22:49,767 --> 00:22:51,033
Uh, eles estão na frente.

390
00:22:51,101 --> 00:22:51,967
Entendi.

391
00:22:56,407 --> 00:22:58,408
Aqui está a licença.
Ligue.

392
00:23:02,413 --> 00:23:05,314
Merda. Eu costumava...
[INDISTINTO]

393
00:23:05,382 --> 00:23:07,784
Ligue, Kevin.

394
00:23:07,851 --> 00:23:08,718
OK.

395
00:23:13,156 --> 00:23:14,707
O que aconteceu?

396
00:23:14,774 --> 00:23:16,726
Foi um atropelamento.

397
00:23:18,195 --> 00:23:19,596
Precisa de ajuda?

398
00:23:19,663 --> 00:23:21,764
Ah. Eu entendi.
Obrigado.

399
00:23:27,938 --> 00:23:31,741
Preparar? 1, 2, 3.

400
00:23:31,809 --> 00:23:32,675
Entendi.

401
00:23:41,936 --> 00:23:43,737
[TOSSE]

402
00:23:43,804 --> 00:23:45,071
Uau. Você está bem, Kev?

403
00:23:45,139 --> 00:23:46,740
Eu não sinto tanto calor.

404
00:23:46,807 --> 00:23:47,741
Temos um pau congelado

405
00:23:47,808 --> 00:23:48,875
temos que conseguir
para o hospital, cara.

406
00:23:48,943 --> 00:23:49,942
KEVIN:
Eu sei, eu sei, eu sei.

407
00:23:50,010 --> 00:23:51,110
[KEVIN GAGS]

408
00:23:51,177 --> 00:23:52,929
Ouça, isso acontece

409
00:23:52,997 --> 00:23:54,130
para todos
pela primeira vez.

410
00:23:54,197 --> 00:23:56,232
Aqui. Você quer
uma fumaça?

411
00:23:56,299 --> 00:23:57,600
Sim, obrigado.

412
00:24:06,143 --> 00:24:08,244
Ohh, nojento.

413
00:24:13,550 --> 00:24:14,767
Lamentamos.

414
00:24:16,603 --> 00:24:20,239
Você sabe de algo
sobre isso?

415
00:24:20,307 --> 00:24:21,407
Amigo seu
perder alguma coisa?

416
00:24:23,843 --> 00:24:25,311
Eu não sei o que
você está falando.

417
00:24:25,379 --> 00:24:27,063
Sim? Então que porra é essa
você está fazendo aí?

418
00:24:27,131 --> 00:24:29,098
Eu só...

419
00:24:29,166 --> 00:24:30,866
Precisa de um novo refrigerador.

420
00:24:30,934 --> 00:24:31,851
Você deveria apenas
me diga a verdade.

421
00:24:31,919 --> 00:24:32,986
Eu sou.

422
00:24:33,053 --> 00:24:35,571
Eu sou um clepto.

423
00:24:35,639 --> 00:24:37,072
Dr. Fowler diz que
Estou fazendo progressos,

424
00:24:37,140 --> 00:24:39,208
mas eu ainda tenho
um longo caminho a percorrer.

425
00:24:39,275 --> 00:24:40,676
O que você acha
isso é engraçado?

426
00:24:40,744 --> 00:24:42,161
Eu nunca disse
foi engraçado.

427
00:24:42,229 --> 00:24:43,896
Esse garoto
é uma merda.

428
00:24:43,964 --> 00:24:45,148
Ei, ei, ei.

429
00:24:45,215 --> 00:24:46,149
Onde você acha
você vai?

430
00:24:46,216 --> 00:24:47,150
Lar.

431
00:24:47,217 --> 00:24:48,784
Não, você não está.
Venha conosco.

432
00:24:48,852 --> 00:24:50,102
Sim. Os policiais vão
quero falar com você.

433
00:24:50,170 --> 00:24:51,571
eu não fiz
qualquer coisa.

434
00:24:51,639 --> 00:24:53,506
Há uma pessoa
nesta ambulância,

435
00:24:53,573 --> 00:24:54,607
e ela está morta,

436
00:24:54,674 --> 00:24:56,142
e eu acho que você está
a razão pela qual.

437
00:25:04,785 --> 00:25:06,035
Onde está
minha filha?

438
00:25:06,103 --> 00:25:07,019
Onde está Cheri?

439
00:25:09,273 --> 00:25:10,139
Porra!

440
00:25:18,932 --> 00:25:20,399
Ech.

441
00:25:36,300 --> 00:25:37,767
Ir! Ir!

442
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Ah Merda!

443
00:25:43,574 --> 00:25:44,807
Vá, vá, vá, vá!

444
00:25:44,875 --> 00:25:46,943
Entre! Entre, Tim!

445
00:25:48,745 --> 00:25:51,247
MOTORISTA: Você está bem?
Você está bem?!

446
00:25:53,951 --> 00:25:57,286
Você entendeu?

447
00:25:57,354 --> 00:25:58,220
Você entendeu?

448
00:26:03,060 --> 00:26:06,128
Não diga que eu nunca
fez qualquer coisa por você.

449
00:26:06,196 --> 00:26:07,763
MOTORISTA: Ah, merda! Policiais!

450
00:26:10,800 --> 00:26:13,202
Não se preocupe.
Ele está ocupado.

451
00:26:16,606 --> 00:26:18,341
Desculpe, isso me levou
até logo, cara.

452
00:26:18,409 --> 00:26:20,709
eu estava procurando
algo maior.

453
00:26:20,777 --> 00:26:22,528
[SOBS]

454
00:26:22,596 --> 00:26:23,529
Ah, ei...

455
00:26:23,597 --> 00:26:25,098
Sinto muito.

456
00:26:25,165 --> 00:26:27,367
Mesmo que eles coloquem
de volta,

457
00:26:27,434 --> 00:26:29,635
não vai
funcionam da mesma forma.

458
00:26:29,703 --> 00:26:33,256
Claro, vai.

459
00:26:33,323 --> 00:26:35,658
Seu pau é
como Timex, cara.

460
00:26:35,725 --> 00:26:39,996
[RISOS COM FORÇA]

461
00:26:47,787 --> 00:26:49,955
Nós vamos ter que
vá à polícia, cara.

462
00:26:50,023 --> 00:26:51,957
Bem, isso é fácil
para você dizer, Tim.

463
00:26:52,025 --> 00:26:53,226
Você não foi o único
isso estava dirigindo.

464
00:26:53,293 --> 00:26:55,160
Bem, o que você quer
fazer, Marcos?

465
00:26:55,229 --> 00:26:56,862
Nós não podemos
apenas saia da cidade.

466
00:26:56,930 --> 00:26:57,863
Ele viu nossos rostos.

467
00:26:57,931 --> 00:26:59,198
Bem,
Eu não estou dizendo isso.

468
00:26:59,266 --> 00:27:01,900
Só estou dizendo vamos
esclarecer nossa história.

469
00:27:01,968 --> 00:27:04,503
OK?

470
00:27:04,571 --> 00:27:06,038
OK.

471
00:27:06,106 --> 00:27:11,143
OK. Hum, ok, Eddie estava
mijando pela janela.

472
00:27:11,211 --> 00:27:14,447
OK, sim, Eddie estava
mijando pela janela,

473
00:27:14,514 --> 00:27:19,985
mas, uh, mas eu nunca
virou, sabe?

474
00:27:20,053 --> 00:27:22,121
Eu nunca me virei.
Eu nunca estava batendo nele,

475
00:27:22,188 --> 00:27:24,022
e - e ela apenas
correu na minha frente,

476
00:27:24,090 --> 00:27:26,225
e eu não tive tempo
parar.

477
00:27:26,293 --> 00:27:28,261
OK.

478
00:27:28,328 --> 00:27:29,262
Você ouviu isso,
Eddie?

479
00:27:29,329 --> 00:27:30,829
Eu nunca bati em você.

480
00:27:30,897 --> 00:27:33,499
Por que eu deveria mentir?

481
00:27:36,370 --> 00:27:38,971
O que-o que você é
falando?

482
00:27:39,038 --> 00:27:42,041
Por que eu deveria mentir
quando isso é tudo culpa sua?

483
00:27:42,109 --> 00:27:44,810
Minha culpa? Como diabos
isso é minha culpa?

484
00:27:44,878 --> 00:27:46,628
Bem, se você não tivesse
estive tão preocupado

485
00:27:46,697 --> 00:27:47,629
sobre sua pintura,

486
00:27:47,698 --> 00:27:49,398
meu pênis seria
nas minhas calças agora

487
00:27:49,465 --> 00:27:51,167
e não na porra da minha mão!

488
00:27:51,234 --> 00:27:52,768
[GRINCO DOS PNEUS]

489
00:27:52,836 --> 00:27:53,803
Se você
não tinha sido

490
00:27:53,870 --> 00:27:55,171
irritando
a maldita janela,

491
00:27:55,238 --> 00:27:56,672
nada disso
teria acontecido!

492
00:27:56,740 --> 00:27:57,623
Pessoal, acalmem-se.

493
00:27:57,691 --> 00:27:59,258
Não, você fica de fora
disso, Tim!

494
00:27:59,326 --> 00:28:01,110
Agora, ouça,
Eu não vou para a cadeia

495
00:28:01,178 --> 00:28:02,178
por cima do seu pauzinho,

496
00:28:02,245 --> 00:28:04,113
então você pode dizer
Eu não bati em você,

497
00:28:04,181 --> 00:28:06,849
ou você pode sangrar
até a morte, pelo que me importa!

498
00:28:06,917 --> 00:28:08,901
Diga!

499
00:28:10,804 --> 00:28:12,521
Você não me bateu.

500
00:28:31,357 --> 00:28:34,426
[MOTOR SPUTTERS]

501
00:28:37,648 --> 00:28:39,431
[O MOTOR DÁ PARTIDA E GIRA]

502
00:28:49,843 --> 00:28:51,310
NARRADOR DE TV:
Seu estômago expansível

503
00:28:51,377 --> 00:28:55,715
permite que o Komodo devore
até 80% do seu peso corporal

504
00:28:55,782 --> 00:28:57,316
em uma única refeição.

505
00:29:04,875 --> 00:29:06,275
Mulligan, vamos lá.

506
00:29:08,311 --> 00:29:09,946
Você tirou uma boa soneca, garoto?

507
00:29:10,013 --> 00:29:11,981
Nós vamos
para uma pequena caminhada.

508
00:29:33,103 --> 00:29:34,637
[Cheira]

509
00:29:45,198 --> 00:29:47,916
[Latidos]

510
00:30:08,004 --> 00:30:09,405
Não, não, não, não.

511
00:30:11,875 --> 00:30:13,409
Oh meu Deus.

512
00:30:15,595 --> 00:30:17,930
Oh, Cheri, oh, Deus,
o que você fez?

513
00:30:26,907 --> 00:30:30,943
Ah, ah,
seu pequeno pervertido.

514
00:30:31,010 --> 00:30:33,446
Você não deixou escolha para ela,
não foi?

515
00:30:35,365 --> 00:30:37,066
Não.

516
00:30:37,133 --> 00:30:40,603
<i>Não, não vou
vejo você arruinar a vida dela.</i>

517
00:30:40,671 --> 00:30:42,171
Não.

518
00:30:42,238 --> 00:30:43,839
OK, o que...

519
00:30:43,907 --> 00:30:44,840
Nós fazemos?

520
00:30:44,908 --> 00:30:45,775
Ah.

521
00:30:58,088 --> 00:31:01,757
[TECLAS JANGLE]

522
00:31:25,048 --> 00:31:26,949
Não.
[LAPING]

523
00:31:28,351 --> 00:31:29,218
Vamos.

524
00:31:43,600 --> 00:31:45,233
[CARRO COMEÇA]

525
00:32:12,079 --> 00:32:14,213
Fique.

526
00:32:14,281 --> 00:32:17,249
Fique, fique. Fique, garoto.

527
00:32:52,469 --> 00:32:53,335
Oh não.

528
00:33:05,932 --> 00:33:07,266
Importações malditas!

529
00:33:14,390 --> 00:33:15,323
OK.

530
00:33:19,896 --> 00:33:21,396
Ah, Deus.

531
00:33:28,337 --> 00:33:30,238
Ah...

532
00:33:35,244 --> 00:33:37,112
Ah, não.
Oh não. Não.

533
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Por favor. Merda! Merda!

534
00:33:48,925 --> 00:33:51,259
Oh não. Filho da...

535
00:33:51,327 --> 00:33:54,830
[Latidos]

536
00:34:02,905 --> 00:34:04,839
Fique. Ficar.

537
00:34:04,907 --> 00:34:06,775
OK.

538
00:34:06,842 --> 00:34:08,877
[QUEBRAS DE VIDRO]

539
00:34:08,945 --> 00:34:10,379
[MULLIGAN BARCA]

540
00:34:24,895 --> 00:34:26,712
[CARRO GRITANDO]

541
00:34:37,790 --> 00:34:39,125
Não fique
olhando para mim assim.

542
00:34:39,192 --> 00:34:41,494
Cheri vai para a prisão

543
00:34:41,561 --> 00:34:43,295
não vai mudar nada.

544
00:34:43,363 --> 00:34:45,047
O cara está morto.

545
00:34:45,115 --> 00:34:49,535
[MÚSICA ALTA DE HEAVY METAL
EXPLOSÃO DO RÁDIO]

546
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
Ah, meu Deus.

547
00:34:50,754 --> 00:34:54,823
[TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LEVE]

548
00:34:54,891 --> 00:34:56,625
Ah, assim é melhor.

549
00:35:05,401 --> 00:35:08,303
Merdinhas estúpidas!

550
00:35:11,441 --> 00:35:12,407
Oh meu Deus.

551
00:35:17,747 --> 00:35:19,881
Deus todo-poderoso.

552
00:35:19,949 --> 00:35:21,650
Idiotas.

553
00:35:56,887 --> 00:35:59,638
[CARRO SE APROXIMANDO]

554
00:36:06,296 --> 00:36:07,296
Mulligan!

555
00:36:07,364 --> 00:36:08,463
Mulligan,
desça!

556
00:36:08,531 --> 00:36:10,099
Mulligan.

557
00:36:25,815 --> 00:36:27,282
OK.

558
00:37:02,269 --> 00:37:04,119
Ah, senhor,
por favor me perdoe

559
00:37:04,187 --> 00:37:05,187
para quê
Estou prestes a fazer.

560
00:37:05,255 --> 00:37:07,222
OK.

561
00:37:29,228 --> 00:37:30,663
Mulligan!

562
00:37:30,730 --> 00:37:32,364
Mulligan, venha aqui.

563
00:37:32,432 --> 00:37:35,100
Mulligan, venha.
Mulligan, venha aqui agora.

564
00:37:36,603 --> 00:37:38,854
Mulligan, venha agora.

565
00:37:41,707 --> 00:37:43,141
[MULLIGAN ROSNA SUAVEMENTE]

566
00:37:44,377 --> 00:37:46,044
Mulligan, venha aqui.

567
00:37:46,112 --> 00:37:47,145
Esse é o meu filho.

568
00:37:47,213 --> 00:37:49,197
Esse é um bom menino.
Venha aqui.

569
00:37:49,265 --> 00:37:51,366
Venha aqui.
Sim, querido.

570
00:37:51,434 --> 00:37:53,518
Não. Não. Não. Não.
Volte, seu cachorro.

571
00:37:53,586 --> 00:37:55,337
Eu vou matar você.
Eu vou matar você.

572
00:38:03,363 --> 00:38:05,898
Mulligan. Mulligan.
Esse é um bom menino.

573
00:38:06,049 --> 00:38:08,567
OK, cachorro,
me dê essa coisa.

574
00:38:08,635 --> 00:38:11,270
[2 TIROS]

575
00:38:20,213 --> 00:38:21,362
[TORRE DO SINO]

576
00:38:21,430 --> 00:38:25,216
[ASSOBIOS]
Mulligan, vamos!

577
00:38:25,285 --> 00:38:27,152
[LAPING]

578
00:38:30,490 --> 00:38:33,091
[Suspiros]
Aí está você.

579
00:38:37,163 --> 00:38:38,963
Ah, merda!
Ah Merda!

580
00:38:39,031 --> 00:38:40,666
Merda.

581
00:38:40,733 --> 00:38:43,034
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

582
00:38:43,102 --> 00:38:45,236
Mulligan.

583
00:38:45,305 --> 00:38:47,872
Cachorro, eu deveria rasgar você
um novo idiota.

584
00:38:47,940 --> 00:38:49,808
Seu cachorro mau.

585
00:38:49,875 --> 00:38:51,710
Cachorro mau.

586
00:38:51,778 --> 00:38:53,278
Agora, onde está?

587
00:38:57,617 --> 00:38:59,918
Ah, graças a Deus.
Ah, graças a Deus.

588
00:38:59,985 --> 00:39:01,553
Vamos.

589
00:39:09,595 --> 00:39:11,330
[ESPAGAMENTO DE SAPATOS]

590
00:39:33,820 --> 00:39:35,937
[LAMENTAÇÕES]

591
00:39:51,821 --> 00:39:53,588
Franco?

592
00:39:59,195 --> 00:40:01,312
[TOCANDO ÓPERA ITALIANA]

593
00:40:01,380 --> 00:40:03,815
Querida, o que
você está fazendo?

594
00:40:03,883 --> 00:40:06,618
Bem, eu - eu...

595
00:40:06,686 --> 00:40:08,387
eu peguei
essas crianças punk

596
00:40:08,455 --> 00:40:09,988
correndo por aí,
iniciando incêndios,

597
00:40:10,056 --> 00:40:12,458
então eu os assustei.

598
00:40:12,525 --> 00:40:14,693
E, ah...

599
00:40:14,761 --> 00:40:17,129
Eu estava apenas tentando
para chutar esse fogo

600
00:40:17,196 --> 00:40:18,563
no esgoto.

601
00:40:18,631 --> 00:40:19,731
Tome cuidado.
Você não quer ser

602
00:40:19,798 --> 00:40:20,732
machucando suas costas agora.

603
00:40:20,799 --> 00:40:22,434
Oh, Deus, eu sei.

604
00:40:24,437 --> 00:40:26,171
Entre.
Você parece cansado.

605
00:40:26,239 --> 00:40:27,706
Uh...

606
00:40:29,409 --> 00:40:31,076
Vamos,
Mulligan.

607
00:40:31,143 --> 00:40:33,712
[Latidos]

608
00:40:33,780 --> 00:40:35,347
Sente-se.

609
00:40:38,250 --> 00:40:39,618
Ah, oi.
[BEIJO]

610
00:40:43,423 --> 00:40:46,425
Então, como foi sua noite?

611
00:40:46,492 --> 00:40:47,792
OK.

612
00:40:47,860 --> 00:40:50,628
Apenas ok?

613
00:40:50,696 --> 00:40:51,896
Sim.

614
00:40:53,699 --> 00:40:55,467
Eu me pergunto o que aconteceu.

615
00:40:58,337 --> 00:40:59,821
Ah, isso me lembra.

616
00:40:59,889 --> 00:41:01,823
Outro cervo
foi atingido esta noite.

617
00:41:01,891 --> 00:41:03,324
Realmente? Onde?

618
00:41:03,392 --> 00:41:05,327
Mesmo lugar logo abaixo
da nossa casa.

619
00:41:05,394 --> 00:41:07,029
Aconteceu
alguns minutos atrás.

620
00:41:07,096 --> 00:41:09,298
Então correu
em nossa floresta,

621
00:41:09,365 --> 00:41:10,365
e eu quero você
ir ver

622
00:41:10,433 --> 00:41:11,666
se ele ainda estiver vivo.

623
00:41:13,436 --> 00:41:14,870
Franco?

624
00:41:14,938 --> 00:41:16,538
Huh? Hum...

625
00:41:16,605 --> 00:41:18,307
Sim, tudo bem.

626
00:41:18,374 --> 00:41:21,643
Mulligan, o que
você tem comido?

627
00:41:40,763 --> 00:41:41,763
Bata na fechadura.

628
00:41:41,831 --> 00:41:43,098
Ah.

629
00:41:43,166 --> 00:41:45,734
Venha,
jovem.

630
00:41:49,873 --> 00:41:50,805
Ah, obrigado.

631
00:41:50,874 --> 00:41:51,806
Ei, você.

632
00:41:51,875 --> 00:41:52,975
Você o pegou?

633
00:41:53,042 --> 00:41:53,976
Sim.

634
00:41:54,043 --> 00:41:55,310
Ah, aqui, aqui, aqui.
Pegue isso.

635
00:41:55,378 --> 00:41:56,311
Porque se o cervo estiver
ainda vivo,

636
00:41:56,379 --> 00:41:57,312
Não quero assustá-lo.

637
00:41:57,380 --> 00:41:58,313
[TOQUE DE TELEFONE]

638
00:41:58,381 --> 00:41:59,714
Quem poderia ser
a esta hora?

639
00:42:01,184 --> 00:42:02,951
OK, vejo você mais tarde.

640
00:42:03,018 --> 00:42:03,952
OK.

641
00:42:04,019 --> 00:42:05,654
[ANEL]

642
00:42:09,759 --> 00:42:12,594
[ANEL]

643
00:42:12,662 --> 00:42:14,095
OK.

644
00:42:21,037 --> 00:42:22,904
[TECLAS JANGLING]

645
00:42:59,859 --> 00:43:01,643
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

646
00:43:18,611 --> 00:43:21,079
<i>OK, o que é hoje à noite?</i>

647
00:43:22,648 --> 00:43:27,151
<i>Pelo menos me diga
o que diabos está errado?

648
00:43:27,219 --> 00:43:28,386
<i>Você quer comer?</i>

649
00:43:28,454 --> 00:43:29,538
<i>Você quer dormir?</i>

650
00:43:29,605 --> 00:43:30,872
<i>Você quer se afogar?</i>

651
00:43:30,939 --> 00:43:35,076
<i>Basta se acalmar,
acalme-se, acalme-se</i>

652
00:43:39,315 --> 00:43:40,315
olá, Duff.

653
00:43:40,383 --> 00:43:42,484
O que está acontecendo?

654
00:43:42,552 --> 00:43:45,720
Não muito.

655
00:43:45,787 --> 00:43:47,055
Você me quer
trancar para você?

656
00:43:50,243 --> 00:43:53,228
Sim. É
sobre aquela época.

657
00:44:01,621 --> 00:44:03,421
[TOQUE DA TORRE DO SINO]

658
00:44:04,556 --> 00:44:05,824
Como foi seu turno?

659
00:44:05,891 --> 00:44:07,608
Muito chato.

660
00:44:07,676 --> 00:44:11,579
Cidade inteira
desliga às 9:00.

661
00:44:11,647 --> 00:44:12,848
O que mais há de novo?

662
00:44:17,619 --> 00:44:19,855
[Bocejos]

663
00:44:24,060 --> 00:44:26,194
Você está bem?

664
00:44:26,262 --> 00:44:29,331
Você não
parece tão bom.

665
00:44:29,398 --> 00:44:31,099
Eu recebi uma ligação
esta manhã.

666
00:44:31,167 --> 00:44:32,400
De quem?

667
00:44:32,468 --> 00:44:33,401
Cheri.

668
00:44:33,469 --> 00:44:34,669
Então?

669
00:44:34,737 --> 00:44:36,654
Ela está grávida.

670
00:44:46,215 --> 00:44:49,084
Você tem certeza
é seu?

671
00:44:49,151 --> 00:44:50,752
Claro que é meu!

672
00:44:50,819 --> 00:44:52,020
De quem é mais
seria?

673
00:44:52,088 --> 00:44:53,154
Desculpe.
Eu não quis dizer nada.

674
00:44:53,222 --> 00:44:54,472
Não se preocupe com isso.

675
00:44:54,540 --> 00:44:56,007
Apenas, está tudo bem.

676
00:44:56,075 --> 00:44:57,508
O que você é
vou fazer?

677
00:44:57,576 --> 00:44:58,526
O que você acha?

678
00:44:58,678 --> 00:45:00,278
Ela tem que conseguir
um aborto, certo?

679
00:45:00,345 --> 00:45:02,514
Isso é caro.

680
00:45:02,581 --> 00:45:03,765
Bem, não brinca,
é muito caro.

681
00:45:03,832 --> 00:45:04,933
Esse é o meu problema.

682
00:45:06,402 --> 00:45:08,503
Quanto?

683
00:45:08,570 --> 00:45:10,571
$ 500.

684
00:45:10,639 --> 00:45:13,475
[ASSOBIOS]

685
00:45:13,543 --> 00:45:15,743
Acho que um preservativo de US$ 2
parece muito bom

686
00:45:15,811 --> 00:45:17,245
agora mesmo.

687
00:45:17,313 --> 00:45:18,429
É exatamente isso.

688
00:45:18,497 --> 00:45:19,714
Estávamos sempre seguros.

689
00:45:19,782 --> 00:45:21,716
Eu não sei como
isso poderia ter acontecido.

690
00:45:25,654 --> 00:45:27,855
Não há muito sentido
em se preocupar com isso agora.

691
00:45:31,010 --> 00:45:32,360
Estamos fechados.

692
00:45:32,428 --> 00:45:34,645
Bem, ele está lá.

693
00:45:34,713 --> 00:45:36,164
Ele trabalha aqui.

694
00:45:36,231 --> 00:45:37,565
Por favor. Nós vamos
seja muito rápido.

695
00:45:37,633 --> 00:45:38,566
Eu prometo.

696
00:45:39,868 --> 00:45:41,936
Vamos.

697
00:45:42,004 --> 00:45:43,120
Duff, eu saquei
já.

698
00:45:46,525 --> 00:45:47,459
Você é um príncipe.

699
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Obrigado.

700
00:45:54,350 --> 00:45:56,935
Aqueles donuts
são velhos.

701
00:45:57,003 --> 00:45:58,704
Não importa.

702
00:46:04,677 --> 00:46:07,045
4,89.

703
00:46:07,113 --> 00:46:09,514
O que há aí?

704
00:46:09,582 --> 00:46:12,984
Uh, água Bong. 6.

705
00:46:13,051 --> 00:46:15,152
9h48.

706
00:46:15,220 --> 00:46:17,738
Fique com o troco.

707
00:46:20,075 --> 00:46:21,743
Você quer um?

708
00:46:21,810 --> 00:46:23,978
Sim, eles são velhos.

709
00:46:25,615 --> 00:46:27,349
Blá!

710
00:46:35,992 --> 00:46:37,325
Ela tem algum dinheiro?

711
00:46:37,393 --> 00:46:39,327
Não. O pai dela
compra tudo para ela,

712
00:46:39,395 --> 00:46:40,762
e isso é
obviamente uma conta

713
00:46:40,830 --> 00:46:42,464
que ela não
quero que ele veja.

714
00:46:42,531 --> 00:46:44,299
Bem, o que
sobre você?

715
00:46:44,367 --> 00:46:45,233
Eu estraguei meu maço

716
00:46:45,300 --> 00:46:47,185
na nova transmissão
mês passado.

717
00:46:47,253 --> 00:46:49,003
Então o que você vai fazer?

718
00:46:49,071 --> 00:46:50,138
Bem, isso é o que eu tenho sido

719
00:46:50,205 --> 00:46:51,439
pensando o dia todo.

720
00:46:51,507 --> 00:46:55,143
Eu poderia perguntar ao meu pai,
mas simplesmente não há como.

721
00:46:55,210 --> 00:46:57,546
pensei em perguntar
Lloyd por um adiantamento,

722
00:46:57,613 --> 00:46:58,647
mas você sabe como ele é.

723
00:46:58,714 --> 00:46:59,530
Sim.

724
00:46:59,682 --> 00:47:01,449
Então isso só
deixa uma coisa.

725
00:47:04,587 --> 00:47:06,688
eu vou
roubar este lugar.

726
00:47:08,407 --> 00:47:09,974
Sim, certo.

727
00:47:13,129 --> 00:47:15,680
Sem chance.

728
00:47:15,748 --> 00:47:17,048
De jeito nenhum.

729
00:47:17,116 --> 00:47:19,133
Lloyd encontra
faltando uma nota,

730
00:47:19,201 --> 00:47:21,502
e ele vai me demitir,
e eu preciso deste trabalho.

731
00:47:21,571 --> 00:47:23,672
Minha irmã está doente.
Você sabe disso.

732
00:47:23,739 --> 00:47:25,674
eu sei,
e me desculpe,

733
00:47:25,741 --> 00:47:27,275
mas eu não
tenha uma escolha.

734
00:47:27,342 --> 00:47:28,443
Bem...

735
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Aceite
seu próprio turno.

736
00:47:29,579 --> 00:47:30,511
Não posso.

737
00:47:30,580 --> 00:47:31,746
Ela precisa
o dinheiro amanhã.

738
00:47:31,814 --> 00:47:32,864
Por que?

739
00:47:32,931 --> 00:47:34,282
Porque os pais dela
vão ficar fora o dia todo.

740
00:47:34,350 --> 00:47:35,916
É a única vez
ela pode ir.

741
00:47:35,984 --> 00:47:38,269
Bem, ela é apenas
vou ter que esperar.

742
00:47:38,337 --> 00:47:40,038
Você não está
pegando qualquer dinheiro

743
00:47:40,105 --> 00:47:42,006
daqui esta noite,
e é isso.

744
00:47:47,863 --> 00:47:49,530
Eu não acredito nisso.

745
00:47:49,598 --> 00:47:51,566
Por favor, Buzzy,
apenas me dê o dinheiro?

746
00:47:51,634 --> 00:47:54,268
Você vai
atire em mim, hein?

747
00:47:54,336 --> 00:47:57,439
Buzzy.

748
00:47:57,506 --> 00:47:59,474
Você atiraria em Cheri
se eu precisasse de dinheiro?

749
00:47:59,542 --> 00:48:00,775
Ah, vamos lá.

750
00:48:00,843 --> 00:48:01,793
Por que você sempre
tem que fazer isso?

751
00:48:01,860 --> 00:48:02,927
Bem, você faria isso?

752
00:48:02,995 --> 00:48:04,229
Apenas diga a Lloyd
você foi roubado.

753
00:48:04,297 --> 00:48:05,230
Isso é tão difícil?

754
00:48:05,298 --> 00:48:07,432
Eu sou um péssimo mentiroso.

755
00:48:07,500 --> 00:48:09,867
Mas você não vai
estar mentindo.

756
00:48:09,935 --> 00:48:10,868
Não é como se ele estivesse
tem vigilância

757
00:48:10,936 --> 00:48:12,003
ou qualquer coisa.

758
00:48:12,071 --> 00:48:13,571
Ele está procurando por um motivo

759
00:48:13,639 --> 00:48:16,241
para me despedir de qualquer maneira.

760
00:48:20,146 --> 00:48:22,813
Você vai me dar
o dinheiro ou não?

761
00:48:22,881 --> 00:48:24,816
Olha,

762
00:48:24,884 --> 00:48:26,852
você sabe que eu quero te ajudar.

763
00:48:26,919 --> 00:48:29,020
Não me peça para fazer isso.

764
00:48:29,088 --> 00:48:30,521
Melinda tem
sem seguro.

765
00:48:30,589 --> 00:48:32,557
Ela precisa
cada dólar que temos.

766
00:48:34,310 --> 00:48:36,010
Apenas--

767
00:48:36,077 --> 00:48:37,111
vamos lá. Apenas--

768
00:48:37,179 --> 00:48:38,613
não. Você faz
o que você tem que fazer,

769
00:48:38,681 --> 00:48:40,181
mas eu não vou
abra esta gaveta.

770
00:48:43,719 --> 00:48:45,720
Deus. Caramba.

771
00:48:49,191 --> 00:48:50,692
Olhe para mim.

772
00:48:50,759 --> 00:48:52,710
Por que, então você pode
atirar na minha cara?

773
00:48:52,778 --> 00:48:54,446
Vamos.
Apenas olhe para mim.

774
00:48:56,949 --> 00:48:59,967
Droga, você é tão teimoso!

775
00:49:00,035 --> 00:49:02,153
Lloyd é um idiota
se ele demitir você!

776
00:49:02,221 --> 00:49:04,505
Cristo, ele deveria
faça de você o gerente!

777
00:49:04,573 --> 00:49:05,206
[BATENDO NO VIDRO]

778
00:49:05,273 --> 00:49:07,192
Jesus.

779
00:49:13,949 --> 00:49:15,016
Ei.

780
00:49:15,083 --> 00:49:15,866
Ei.

781
00:49:16,018 --> 00:49:17,519
Eu preciso falar com você.

782
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
OK.

783
00:49:27,963 --> 00:49:29,129
Volto logo.

784
00:49:37,356 --> 00:49:39,724
E aí?

785
00:49:39,792 --> 00:49:42,327
Você conseguiu o dinheiro?

786
00:50:44,005 --> 00:50:46,991
Que porra é essa
está errado com você?!

787
00:50:47,059 --> 00:50:48,092
Eu não queria.

788
00:50:48,160 --> 00:50:49,727
Por que?!

789
00:50:49,794 --> 00:50:50,995
Eu não quis dizer nada.

790
00:50:51,063 --> 00:50:52,663
Dê-me essa porra.

791
00:50:54,750 --> 00:50:57,385
Melhor tirar você daqui.

792
00:50:57,453 --> 00:51:00,522
Estou morto.
Eu estou tão morto.

793
00:51:02,891 --> 00:51:04,626
Ei, poderia me emprestar
sua jaqueta?

794
00:51:04,693 --> 00:51:05,727
Está - está frio lá fora.

795
00:51:05,794 --> 00:51:07,595
Sim.

796
00:51:16,221 --> 00:51:18,089
Eu te amo.

797
00:51:25,497 --> 00:51:27,798
Tudo bem, você pode
culpe o ladrão.

798
00:51:27,866 --> 00:51:29,050
Digamos que ele atirou e errou.

799
00:51:29,117 --> 00:51:30,084
Você vai parar de pensar
sobre o seu próprio problema

800
00:51:30,152 --> 00:51:31,118
por um minuto?

801
00:51:31,186 --> 00:51:32,554
estou tentando
para salvar meu emprego!

802
00:51:32,621 --> 00:51:34,772
Buzzy, eu sou
salvando seu trabalho.

803
00:51:34,839 --> 00:51:35,839
Pense nisso.

804
00:51:35,907 --> 00:51:38,242
Os policiais provavelmente estão
já estão a caminho.

805
00:51:38,310 --> 00:51:40,861
Quanto dinheiro
está no registro?

806
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
1.200 e troco.

807
00:51:45,350 --> 00:51:47,719
Duffy, não.

808
00:51:47,786 --> 00:51:48,886
Você não está pensando.

809
00:51:48,954 --> 00:51:51,022
Você não está pensando
as coisas claramente aqui, ok?

810
00:51:51,090 --> 00:51:52,907
Desta forma, você obtém
para manter seu emprego,

811
00:51:52,975 --> 00:51:56,744
e então $ 700 vão
direto para Melinda.

812
00:52:04,787 --> 00:52:05,753
DUFFY: Bom.

813
00:52:11,744 --> 00:52:14,245
Não, apenas pegue tudo.
Vou pegar o meu mais tarde.

814
00:52:16,848 --> 00:52:19,918
Espere. Uma coisa
você tem que fazer por mim

815
00:52:19,985 --> 00:52:21,052
antes de você ir.

816
00:52:21,119 --> 00:52:22,187
O que?

817
00:52:22,254 --> 00:52:22,987
Atire em mim.

818
00:52:23,054 --> 00:52:24,405
O que?!

819
00:52:24,472 --> 00:52:28,359
Lloyd saberá
Estou mentindo em um segundo.

820
00:52:28,427 --> 00:52:29,694
Mas se você atirar em mim,

821
00:52:29,762 --> 00:52:32,229
Estou machucado, ele não pode
faça qualquer pergunta.

822
00:52:32,297 --> 00:52:33,581
Você está
fora de sua mente?

823
00:52:33,648 --> 00:52:35,233
Não, estou falando sério,
Duffy.

824
00:52:35,300 --> 00:52:36,767
Eu preciso desse trabalho.

825
00:52:37,770 --> 00:52:38,853
Não posso!

826
00:52:38,921 --> 00:52:39,921
Duffy?

827
00:52:39,989 --> 00:52:42,073
Não. Não.

828
00:52:42,141 --> 00:52:43,057
Vou contar à Cheri

829
00:52:43,125 --> 00:52:44,975
sobre aquela época
no verão passado.

830
00:52:47,629 --> 00:52:48,980
Você não faria isso.

831
00:53:00,275 --> 00:53:03,544
Tudo bem.

832
00:53:03,612 --> 00:53:04,978
Tudo bem.

833
00:53:05,046 --> 00:53:07,865
Hum, espere. Não.
Vá até aqui.

834
00:53:07,932 --> 00:53:09,300
Dessa forma
vai parecer

835
00:53:09,368 --> 00:53:11,068
é um verdadeiro roubo,
você sabe?

836
00:53:11,136 --> 00:53:12,420
Tudo bem,
bom pensamento.

837
00:53:12,487 --> 00:53:15,322
Tudo bem. OK.

838
00:53:15,390 --> 00:53:16,356
Tudo bem.

839
00:53:16,424 --> 00:53:18,009
Onde você quer?

840
00:53:20,846 --> 00:53:23,047
No meu braço.

841
00:53:23,115 --> 00:53:25,383
Espere. Eu sou destro.
Aqui. Meu braço esquerdo.

842
00:53:25,451 --> 00:53:28,002
Tudo bem.

843
00:53:28,070 --> 00:53:30,071
Aqui.

844
00:53:30,139 --> 00:53:31,139
Lá?

845
00:53:31,206 --> 00:53:32,640
Sim. Você não pode
atirar no meu braço.

846
00:53:32,707 --> 00:53:34,608
Tudo bem,
você tem certeza?

847
00:53:34,676 --> 00:53:35,527
Tenho certeza.

848
00:53:35,594 --> 00:53:36,611
OK, aqui mesmo.
Bem ali.

849
00:53:36,678 --> 00:53:37,612
Sim. Sim. Sim.

850
00:53:37,679 --> 00:53:39,913
Você está pronto?

851
00:53:39,981 --> 00:53:40,832
Você está pronto?

852
00:53:40,899 --> 00:53:42,567
Ai! Deus.

853
00:53:42,635 --> 00:53:44,402
Uau? Isso não é nada
em comparação com

854
00:53:44,470 --> 00:53:45,936
o que vai
sinto vontade.

855
00:53:45,938 --> 00:53:47,388
Você já pensou em
como será?

856
00:53:47,456 --> 00:53:48,138
Vai doer.

857
00:53:48,290 --> 00:53:50,457
Ir.

858
00:53:50,525 --> 00:53:51,458
Preparar?

859
00:53:57,482 --> 00:53:59,801
Droga!
Eu não posso fazer isso!

860
00:53:59,868 --> 00:54:01,302
É a pior ideia
você já teve!

861
00:54:01,369 --> 00:54:03,037
Duffy,
você tem que fazer isso.

862
00:54:03,104 --> 00:54:04,038
Eu não posso fazer isso.

863
00:54:04,105 --> 00:54:05,773
Como meu amigo,
apenas faça isso.

864
00:54:05,841 --> 00:54:07,275
Eu quero que você faça isso.

865
00:54:07,342 --> 00:54:10,094
Apenas faça isso rápido
antes que eu pense.

866
00:54:10,162 --> 00:54:10,961
Tudo bem.

867
00:54:11,113 --> 00:54:12,880
Faremos isso no dia 3, ok?

868
00:54:12,948 --> 00:54:14,282
Sim. Sim!

869
00:54:14,349 --> 00:54:15,867
3...3...3...

870
00:54:15,934 --> 00:54:17,368
Você está pronto?
Sim.

871
00:54:17,436 --> 00:54:19,437
Um--

872
00:54:19,505 --> 00:54:20,471
ai! Ai!

873
00:54:20,539 --> 00:54:22,440
Oh meu Deus!
Eu sinto muito!

874
00:54:22,507 --> 00:54:23,241
Eu sinto muito!

875
00:54:23,308 --> 00:54:26,026
Ai! Você disse no 3!

876
00:54:26,094 --> 00:54:27,061
eu pensei
você pode recuar.

877
00:54:27,128 --> 00:54:28,195
eu não queria
bateu no osso.

878
00:54:28,263 --> 00:54:30,448
O que posso fazer?
Eu realmente sinto muito.

879
00:54:30,516 --> 00:54:31,716
Eu sinto muito!
Eu não quis dizer--

880
00:54:31,783 --> 00:54:33,818
então me pegue
algo para o meu braço!

881
00:54:33,885 --> 00:54:37,738
OK. Desculpe.

882
00:54:37,806 --> 00:54:41,475
Ah, Deus.
Oh, Deus, isso dói?

883
00:54:41,543 --> 00:54:42,209
Sim!

884
00:54:42,277 --> 00:54:46,597
Essa foi sua ideia!
Não está funcionando!

885
00:54:46,664 --> 00:54:48,700
Dê para mim!
Pegue o telefone!

886
00:54:48,767 --> 00:54:49,867
OK, o telefone. Por que?

887
00:54:49,935 --> 00:54:51,769
911.

888
00:54:51,837 --> 00:54:53,154
Não posso ligar para o 911.
Eu não deveria estar aqui.

889
00:54:53,221 --> 00:54:54,238
Bem, então,
pegue para mim!

890
00:54:54,306 --> 00:54:55,756
OK. Não está aqui.

891
00:54:55,824 --> 00:54:56,908
O telefone não está aqui!

892
00:54:56,975 --> 00:54:58,309
Onde está a porra do telefone?!

893
00:54:58,377 --> 00:55:01,045
O pager!
Acerte o pager!

894
00:55:01,113 --> 00:55:02,613
[TELEFONE BIP]

895
00:55:02,680 --> 00:55:05,115
Ai! Oh!

896
00:55:05,183 --> 00:55:08,085
O que diabos você fez
colocar aqui para?!

897
00:55:08,153 --> 00:55:11,405
Quem coloca a porra do telefone
na porra da prateleira?

898
00:55:11,473 --> 00:55:13,274
Ai!

899
00:55:13,341 --> 00:55:15,810
OK, aqui. Aqui. Aqui.

900
00:55:15,878 --> 00:55:18,045
Aqui. Não, deste lado.

901
00:55:18,113 --> 00:55:19,914
Ir.

902
00:55:19,981 --> 00:55:22,116
Emergência 911.

903
00:55:22,184 --> 00:55:25,119
Sim. Uh...

904
00:55:25,187 --> 00:55:26,187
Olá.

905
00:55:26,254 --> 00:55:28,089
Qual é a sua emergência?

906
00:55:28,156 --> 00:55:29,857
Uh, eu levei um tiro.

907
00:55:29,925 --> 00:55:33,127
Estou sozinho agora,
e preciso de uma ambulância.

908
00:55:37,549 --> 00:55:39,851
Chaves?

909
00:55:39,918 --> 00:55:42,052
Porra!

910
00:55:49,311 --> 00:55:51,379
Obrigado, querido.

911
00:56:07,846 --> 00:56:09,547
Acalmar.

912
00:56:09,615 --> 00:56:11,766
Calma, Duff.

913
00:56:11,833 --> 00:56:13,618
Está tudo bem.

914
00:56:13,685 --> 00:56:16,387
Está tudo bem.

915
00:56:16,455 --> 00:56:17,671
[SIRENES CRESCENDO MAIS ALTO]

916
00:56:17,739 --> 00:56:19,840
Está tudo bem.

917
00:56:19,908 --> 00:56:22,410
Jesus, isso foi rápido.

918
00:56:30,719 --> 00:56:32,587
[TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL]

919
00:56:47,135 --> 00:56:49,336
O que--

920
00:56:52,073 --> 00:56:55,910
<i>estabelecer as regras
no calor de julho de 1975</i>

921
00:56:55,978 --> 00:56:57,144
<i>e estamos navegando até não poder mais parar</i>

922
00:56:57,212 --> 00:57:01,081
<i>voando em Mustangs e Camaros</i>

923
00:57:01,149 --> 00:57:03,651
<i>temos uma corrida de velocidade
em uma noite de sábado</i>

924
00:57:03,719 --> 00:57:06,254
<i>e esse motor anda
para o lado leste inferior</i>

925
00:57:06,321 --> 00:57:11,625
<i>hoje em Mustangs e Camaros, sim--</i>

926
00:57:13,295 --> 00:57:14,561
Queri!

927
00:57:16,831 --> 00:57:20,268
Eu entendi!

928
00:57:20,335 --> 00:57:22,837
Meu carro não pega!

929
00:57:29,978 --> 00:57:31,646
Onde diabos está
minha bola de boliche?

930
00:57:40,539 --> 00:57:42,089
[TELEFONE CELULAR TOCA]

931
00:57:43,358 --> 00:57:44,858
[ANÉIS]

932
00:57:44,926 --> 00:57:46,093
DUFFY: Cuidado!

933
00:57:48,029 --> 00:57:49,830
Queri!

934
00:57:54,869 --> 00:57:58,572
Não. Não. Não. Não.
Não. Não. Não. Não.

935
00:57:58,640 --> 00:58:00,441
Vai ficar tudo bem, querido.
Vamos.

936
00:58:00,508 --> 00:58:02,777
Vamos, acorde.
Acordar!

937
00:58:05,631 --> 00:58:07,998
Acordar.

938
00:58:13,288 --> 00:58:15,489
Eu consegui o dinheiro.

939
00:58:15,557 --> 00:58:18,359
Eu tenho o dinheiro, querido.

940
00:58:26,935 --> 00:58:28,385
TIM: Porra. Ah, porra! Ir!

941
00:58:28,453 --> 00:58:29,937
Ir! Ir! Ir! Ir!

942
00:58:35,193 --> 00:58:37,512
[SIRENE]

943
00:58:37,579 --> 00:58:39,447
[TOQUE DA TORRE DO SINO]

944
00:58:51,476 --> 00:58:53,093
Abaixe a arma.

945
00:58:53,161 --> 00:58:54,995
Abaixe a arma
agora mesmo.

946
00:58:56,031 --> 00:58:57,515
No chão,
agradável e lento.

947
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
Isso mesmo.

948
00:59:00,635 --> 00:59:03,921
De bruços em direção ao meio-fio,
mãos atrás das costas.

949
00:59:03,988 --> 00:59:05,689
Faça isso agora mesmo.

950
00:59:22,624 --> 00:59:24,157
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

951
00:59:24,225 --> 00:59:25,659
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você

952
00:59:25,727 --> 00:59:26,727
em um tribunal.

953
00:59:26,795 --> 00:59:27,761
Você tem o direito
para um advogado.

954
00:59:27,829 --> 00:59:28,895
Se você não puder pagar por um,

955
00:59:28,963 --> 00:59:30,163
um será
designado para você.

956
00:59:30,231 --> 00:59:31,265
Se você escolher
para responder perguntas,

957
00:59:31,332 --> 00:59:32,166
você tem o direito
parar a qualquer momento.

958
00:59:32,233 --> 00:59:33,183
Você entende
esses direitos

959
00:59:33,251 --> 00:59:34,184
como eu tenho
lê-los para você?

960
00:59:34,252 --> 00:59:35,385
Sim.

961
00:59:35,453 --> 00:59:37,037
OK, cuidado com a cabeça.

962
00:59:44,980 --> 00:59:48,615
Despacho, eu preciso
médico para o centro imediatamente.

963
00:59:48,683 --> 00:59:50,033
DISPATCH: Estou cuidando disso.

964
01:00:06,351 --> 01:00:08,102
Eca!

965
01:00:13,374 --> 01:00:15,042
Jesus.

966
01:00:31,492 --> 01:00:33,027
Você quer me dizer
o que aconteceu?

967
01:00:34,312 --> 01:00:35,946
Eles bateram nela.

968
01:00:36,014 --> 01:00:37,581
Quem?

969
01:00:37,648 --> 01:00:39,600
Essas crianças.

970
01:00:39,667 --> 01:00:42,336
Eu não sei seus nomes.
Eles estão em uma van azul.

971
01:00:42,404 --> 01:00:45,922
Alguém denunciou um suspeito
adequado à sua descrição

972
01:00:45,991 --> 01:00:48,258
atirando em um funcionário do Lloyd's
alguns minutos atrás.

973
01:00:48,326 --> 01:00:50,811
Eu sei que você trabalha lá.

974
01:00:52,113 --> 01:00:54,315
A arma e o dinheiro?

975
01:00:57,952 --> 01:00:59,353
E o pênis?

976
01:00:59,421 --> 01:01:02,923
[SIRENE]

977
01:01:12,667 --> 01:01:13,717
Como vocês estão?

978
01:01:13,785 --> 01:01:15,986
George, nós temos o tiroteio
vítima nas costas, ok?

979
01:01:16,053 --> 01:01:18,405
Temos um pênis humano
ali mesmo na calçada.

980
01:01:18,473 --> 01:01:20,206
Alguém tem que estar
procurando por isso.

981
01:01:20,274 --> 01:01:22,326
PARAMÉDICO: Eu não sou
recebendo um pulso.

982
01:01:22,393 --> 01:01:24,828
1, 2, 3, 4, 5...

983
01:01:24,896 --> 01:01:26,664
GEORGE: Mente pisando
para baixo por um segundo?

984
01:01:28,533 --> 01:01:31,518
PARAMÉDICO: K-continue.
Traumatismo craniano grave.

985
01:01:34,906 --> 01:01:36,240
Temos um suspeito
lá no carro.

986
01:01:36,307 --> 01:01:37,541
Você quer vir pegar
uma olhada nele?

987
01:01:37,609 --> 01:01:39,409
Você pode identificar? Ele
para mim?

988
01:01:39,477 --> 01:01:41,845
Ele acabou
no carro.

989
01:01:41,913 --> 01:01:44,298
Hum... Não.

990
01:01:44,366 --> 01:01:45,499
O que você tem
para me dizer?

991
01:01:45,567 --> 01:01:47,300
Vocês dois estavam envolvidos
isso, não foi?

992
01:01:47,368 --> 01:01:48,818
S-sim.

993
01:01:48,886 --> 01:01:50,871
Eu realmente deveria ficar em
a ambulância por causa disso.

994
01:01:50,939 --> 01:01:53,173
Você está ouvindo
o que estou dizendo?

995
01:01:55,127 --> 01:01:56,193
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

996
01:01:56,260 --> 01:01:57,678
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

997
01:01:57,745 --> 01:01:58,779
em um tribunal.

998
01:01:58,847 --> 01:02:00,180
Você tem o direito
para um advogado,

999
01:02:00,248 --> 01:02:01,281
se você não puder pagar um,

1000
01:02:01,350 --> 01:02:02,583
um será nomeado
para você...

1001
01:02:02,651 --> 01:02:04,067
Apenas respire.

1002
01:02:04,135 --> 01:02:05,835
Você entende esses direitos
como eu os li para você?

1003
01:02:07,272 --> 01:02:08,138
GEORGE: Sim?

1004
01:02:27,976 --> 01:02:29,243
Desculpe.

1005
01:02:29,311 --> 01:02:31,245
L-car-1 a caminho
para estação.

1006
01:02:31,313 --> 01:02:33,247
Suspeitos de roubo
sob custódia.

1007
01:02:33,315 --> 01:02:34,414
Esteja avisado,

1008
01:02:34,482 --> 01:02:36,250
suspeitos de atropelar e fugir
em liberdade em uma van azul.

1009
01:02:36,318 --> 01:02:37,417
Sobre.

1010
01:02:37,485 --> 01:02:38,585
EXPEDIDOR:
Ei, acabamos de receber uma ligação

1011
01:02:38,653 --> 01:02:40,420
sobre uma colisão de cervos
sob o viaduto.

1012
01:02:40,488 --> 01:02:42,923
Seja um querido e confira
no seu caminho de volta, ok?

1013
01:02:42,991 --> 01:02:44,758
Isso pode esperar?

1014
01:02:44,826 --> 01:02:47,794
Desculpe. Amigo
do chefe.

1015
01:02:49,264 --> 01:02:50,297
10-4.

1016
01:02:50,365 --> 01:02:51,798
[LIGA O MOTOR]

1017
01:03:29,804 --> 01:03:32,739
<i>Gostei de você quando nos conhecemos</i>

1018
01:03:32,807 --> 01:03:35,910
<i>senti o olhar
atravessar o chão</i>

1019
01:03:35,977 --> 01:03:37,077
[TOQUE DE TELEFONE]

1020
01:03:37,145 --> 01:03:39,563
<i>Dizem que quando você prova um pouco</i>

1021
01:03:39,631 --> 01:03:42,882
<i>você vai querer muito mais</i>

1022
01:03:42,950 --> 01:03:44,568
Estefa,
o que você está fazendo?

1023
01:03:44,636 --> 01:03:47,838
Ligando para você.
Aaron já acabou?

1024
01:03:47,906 --> 01:03:49,873
Nunca deveria ter te contado
sobre ele.

1025
01:03:49,941 --> 01:03:53,343
Humph. Eu não posso acreditar
você está fazendo os dois pagarem.

1026
01:03:53,411 --> 01:03:55,812
Por que não deveriam?
Não sei de quem é.

1027
01:03:55,880 --> 01:03:57,881
Sim, mas eles
poderia ter dividido,

1028
01:03:58,016 --> 01:04:00,084
se eles soubessem
um sobre o outro.

1029
01:04:00,151 --> 01:04:02,519
Ei. Então, quando você está
tendo feito isso?

1030
01:04:02,587 --> 01:04:04,188
[BUZINHA]
Amanhã.

1031
01:04:04,255 --> 01:04:05,689
Você está com medo?

1032
01:04:05,757 --> 01:04:09,209
Não. Ouvir.
Eu tenho que ir.

1033
01:04:09,276 --> 01:04:10,944
Arão está aqui.

1034
01:04:11,012 --> 01:04:12,079
Te ligo mais tarde.

1035
01:04:14,749 --> 01:04:17,067
TV: Chegando às 11:00,
o dragão de komodo.

1036
01:04:24,458 --> 01:04:26,226
FRANK: Então, é isso
O carro de Aaron lá fora?

1037
01:04:26,294 --> 01:04:27,227
Sim.

1038
01:04:27,295 --> 01:04:28,395
...não vê-lo
não mais.

1039
01:04:28,462 --> 01:04:29,496
Eu não sou.

1040
01:04:32,466 --> 01:04:34,734
Estou apenas saindo.

1041
01:04:34,803 --> 01:04:35,852
Cheri.

1042
01:04:35,920 --> 01:04:37,821
Cheri.

1043
01:04:39,290 --> 01:04:42,026
eu não confio
aquele cara.

1044
01:04:42,093 --> 01:04:43,660
Então você disse.

1045
01:04:44,713 --> 01:04:45,662
Olhe para mim!

1046
01:04:47,799 --> 01:04:51,067
Se ele bater em você de novo,
Eu vou matá-lo.

1047
01:04:52,921 --> 01:04:54,521
eu posso cuidar
de mim mesmo.

1048
01:04:54,588 --> 01:04:57,457
televisão: Esta semana,
nos concentramos na natureza.

1049
01:04:57,525 --> 01:05:00,728
Viaje para o controle remoto
Ilha de Komodo na Indonésia.

1050
01:05:00,795 --> 01:05:02,830
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

1051
01:05:17,044 --> 01:05:17,978
[RÁDIO CLIQUE DESLIGADO]

1052
01:05:18,045 --> 01:05:19,380
E aí, amor?

1053
01:05:19,447 --> 01:05:20,714
Você trouxe?

1054
01:05:20,782 --> 01:05:21,882
Hum-hmm.

1055
01:05:21,949 --> 01:05:22,883
Vamos ver.

1056
01:05:22,950 --> 01:05:24,951
O que?
Você não confia em mim?

1057
01:05:27,939 --> 01:05:29,873
Vamos. Vamos
estacione na rua.

1058
01:05:29,941 --> 01:05:32,209
Como você pode pensar sobre sexo
num momento como este?

1059
01:05:32,277 --> 01:05:33,377
Entre.

1060
01:05:33,444 --> 01:05:35,495
Não no seu carro novamente.
É muito pequeno.

1061
01:05:36,831 --> 01:05:38,382
Vamos entrar então.

1062
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
Meu pai está em casa.

1063
01:05:40,018 --> 01:05:41,551
Merda.

1064
01:05:43,488 --> 01:05:45,289
Realmente me quer?

1065
01:05:47,225 --> 01:05:49,125
Vou ter que
me pegue primeiro.

1066
01:05:53,898 --> 01:05:55,265
Eu vou pegar você.

1067
01:05:57,067 --> 01:05:58,034
Volte aqui.

1068
01:05:59,404 --> 01:06:01,271
Vamos, querido. Você sabe
Eu vou pegar você.

1069
01:06:02,573 --> 01:06:04,841
Tudo bem, eu vou
fazer você pagar. Parar!

1070
01:06:04,909 --> 01:06:06,443
Aah.
Vamos.

1071
01:06:07,578 --> 01:06:09,012
Ah Merda!

1072
01:06:09,079 --> 01:06:10,113
Você vai conseguir.

1073
01:06:10,181 --> 01:06:11,848
Você é
em apuros.

1074
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
Vamos. Vamos.

1075
01:06:26,113 --> 01:06:27,815
Ah. Aah.

1076
01:06:28,950 --> 01:06:30,216
Você é meu agora.

1077
01:06:30,284 --> 01:06:31,552
Oh sim?
Oh sim?

1078
01:06:31,619 --> 01:06:32,486
Sim.

1079
01:06:33,855 --> 01:06:34,922
Oh sim.

1080
01:06:44,949 --> 01:06:45,949
Quer-me?

1081
01:06:46,016 --> 01:06:47,784
Sim.

1082
01:07:06,254 --> 01:07:07,654
Um cheque?

1083
01:07:07,721 --> 01:07:10,190
Sim? Então?

1084
01:07:10,258 --> 01:07:12,075
Melhor não pular.

1085
01:07:13,744 --> 01:07:15,679
Onde está sua camisinha?

1086
01:07:15,747 --> 01:07:17,380
Uh, eu não trouxe um.

1087
01:07:17,448 --> 01:07:18,982
O que?

1088
01:07:19,050 --> 01:07:21,418
Dã. Você já está
grávida.

1089
01:07:21,485 --> 01:07:23,253
Sim, mas outras coisas.

1090
01:07:23,321 --> 01:07:25,522
Por que, querido? Estou limpo.

1091
01:07:25,590 --> 01:07:27,691
Além disso, é a única vez
seremos capazes de fazer isso

1092
01:07:27,759 --> 01:07:29,860
sem ter que se preocupar
qualquer coisa. Você sabe o que eu quero dizer?

1093
01:07:29,928 --> 01:07:31,228
[Suspiros]

1094
01:07:31,295 --> 01:07:32,695
O que há de errado?

1095
01:07:32,764 --> 01:07:34,798
Nada.

1096
01:07:43,608 --> 01:07:44,775
Ah...

1097
01:07:47,879 --> 01:07:48,779
[gemidos]

1098
01:08:22,263 --> 01:08:23,296
Hein?

1099
01:08:25,533 --> 01:08:28,285
[gemendo]

1100
01:08:31,755 --> 01:08:32,722
Você veio?

1101
01:08:35,693 --> 01:08:36,793
Ah!

1102
01:08:39,430 --> 01:08:41,798
[TORRE DO SINO TOQUE 11:00]

1103
01:08:42,933 --> 01:08:45,702
Não desmaie.
Não desmaie.

1104
01:08:45,769 --> 01:08:47,170
Não desmaie.

1105
01:08:51,376 --> 01:08:53,076
[GAGS]

1106
01:09:40,107 --> 01:09:41,808
[DISCANDO]

1107
01:09:44,946 --> 01:09:46,012
Como foi?

1108
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
Steph, você pode
manter um segredo?

1109
01:09:48,115 --> 01:09:50,083
Claro.
O que é?

1110
01:09:50,151 --> 01:09:53,153
Duffy acabou de passar
e nos viu.

1111
01:09:53,220 --> 01:09:54,387
Ele viu você com Aaron?

1112
01:09:54,455 --> 01:09:56,722
Sim. Eu nunca
o vi tão bravo.

1113
01:09:56,790 --> 01:09:58,825
Oh meu Deus.
Duffy vai matá-lo.

1114
01:10:15,742 --> 01:10:19,413
TV: ...O mundo
réptil de vida mais longa.

1115
01:10:19,480 --> 01:10:20,414
Onde está Arão?

1116
01:10:20,481 --> 01:10:21,415
Ele foi embora.

1117
01:10:21,482 --> 01:10:22,849
Isso é bom.

1118
01:10:25,152 --> 01:10:26,186
O que você está fazendo?

1119
01:10:28,989 --> 01:10:30,256
Isso é sangue?
Você está sangrando?

1120
01:10:33,695 --> 01:10:34,911
Deixe-me ver.

1121
01:10:34,979 --> 01:10:36,146
Estou bem, certo?

1122
01:10:36,213 --> 01:10:37,697
Acabei de cortar minha mão
em um arbusto espinhoso.

1123
01:10:39,167 --> 01:10:40,099
Você está bem?

1124
01:10:40,168 --> 01:10:41,100
Estou bem, pai.

1125
01:10:41,169 --> 01:10:42,035
O que aconteceu?

1126
01:10:44,672 --> 01:10:45,539
Cheri.

1127
01:10:50,611 --> 01:10:51,545
Mel?

1128
01:10:51,612 --> 01:10:53,647
Você pode me dizer.

1129
01:10:55,115 --> 01:10:58,901
Você sabe que estou sempre
cuidando de você.

1130
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
Cheri.

1131
01:11:00,704 --> 01:11:01,838
CHERI: Uhh!

1132
01:11:04,375 --> 01:11:05,726
Pai, você tem
viu minhas chaves?

1133
01:11:05,793 --> 01:11:07,060
Não.

1134
01:11:07,127 --> 01:11:09,162
Posso emprestar sua chave
para a Honda?

1135
01:11:11,131 --> 01:11:12,399
Onde você está indo?

1136
01:11:12,467 --> 01:11:14,167
Pai, por favor.

1137
01:11:28,148 --> 01:11:30,917
Você precisa ser mais
cuidado com suas chaves.

1138
01:11:30,985 --> 01:11:32,018
Obrigado.

1139
01:11:36,173 --> 01:11:37,507
Você tem certeza que não há nada
você quer me contar?

1140
01:11:40,277 --> 01:11:43,162
TV: Aqui o komodo
janta uma caçada recente.

1141
01:12:08,922 --> 01:12:10,773
[CARRO GRITANDO]

1142
01:12:14,979 --> 01:12:16,179
[MOTOR PARADO]

1143
01:12:16,247 --> 01:12:19,216
[LIGA A IGNIÇÃO]

1144
01:12:19,283 --> 01:12:21,067
Maldito pedaço de merda!

1145
01:12:22,970 --> 01:12:24,070
[QUEBRAS DE VIDRO]
Merda!

1146
01:12:25,206 --> 01:12:28,041
Ah, ah. Garota!

1147
01:12:32,280 --> 01:12:33,780
EDDIE:
Precisa de ajuda?

1148
01:12:33,847 --> 01:12:34,947
[RÁDIO TOCANDO RAP]

1149
01:12:35,015 --> 01:12:37,951
Posso te oferecer uma deliciosa
água engarrafada?

1150
01:12:39,470 --> 01:12:40,836
Que tal um donut?

1151
01:12:42,473 --> 01:12:43,406
Esqueça, cara.

1152
01:12:43,474 --> 01:12:44,874
Ela está saindo
com Duffy Nichols.

1153
01:12:44,942 --> 01:12:46,676
Você conhece Duffy?

1154
01:12:46,744 --> 01:12:48,010
Claro. Ele usou
para cortar minha grama.

1155
01:12:48,079 --> 01:12:49,712
Sim. Acabamos de vê-lo
lá no Lloyd's.

1156
01:12:49,780 --> 01:12:50,913
Lloyd's?

1157
01:12:50,981 --> 01:12:52,532
Você quer
uma carona?

1158
01:12:52,600 --> 01:12:53,333
[SCOFFS]

1159
01:12:53,400 --> 01:12:55,685
[MOTOR PARTIDA]

1160
01:12:55,753 --> 01:12:58,621
Não.
Obrigado pela dica.

1161
01:12:59,924 --> 01:13:00,807
Uau!

1162
01:13:46,804 --> 01:13:47,670
Porra.

1163
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
DUFFY: Caramba!
Você é tão teimoso.

1164
01:13:55,762 --> 01:13:58,831
Lloyd é um idiota
se ele demitir você!

1165
01:13:58,899 --> 01:14:00,967
Cristo, ele deveria
faça de você o gerente!

1166
01:14:01,035 --> 01:14:01,801
Jesus.

1167
01:14:13,498 --> 01:14:14,697
Ei.
Ei.

1168
01:14:14,765 --> 01:14:17,049
Eu preciso falar com você.

1169
01:14:18,936 --> 01:14:20,136
OK.

1170
01:14:27,462 --> 01:14:28,761
Volto logo.

1171
01:14:28,829 --> 01:14:30,346
E aí?

1172
01:14:32,283 --> 01:14:33,316
Huh?

1173
01:14:42,476 --> 01:14:43,342
E aí?

1174
01:14:44,979 --> 01:14:46,246
Você conseguiu o dinheiro?

1175
01:14:47,748 --> 01:14:49,182
Desculpe, querido.

1176
01:14:49,250 --> 01:14:51,818
Eu não vou conseguir
até o trabalho amanhã à noite.

1177
01:14:51,886 --> 01:14:54,053
Tudo bem. Eu entendo.

1178
01:15:06,433 --> 01:15:08,902
Ah. O que é
entrou em você?

1179
01:15:08,969 --> 01:15:10,804
Uma garota não pode
beijar o namorado dela?

1180
01:15:18,245 --> 01:15:19,028
[Tiro]

1181
01:15:20,964 --> 01:15:23,366
Que porra é essa
está errado com você?

1182
01:15:23,434 --> 01:15:24,601
Eu não queria.

1183
01:15:24,668 --> 01:15:25,402
Por que?

1184
01:15:25,469 --> 01:15:26,886
Eu não quis dizer isso.

1185
01:15:26,954 --> 01:15:27,988
Me dê isso
porra.

1186
01:15:30,157 --> 01:15:32,125
É melhor pegar você
fora daqui.

1187
01:15:34,278 --> 01:15:37,413
Estou morto.
Estou tão morto.

1188
01:15:40,284 --> 01:15:41,518
Ei, poderia me emprestar
sua jaqueta?

1189
01:15:41,585 --> 01:15:42,652
Está - está frio lá fora.

1190
01:15:42,719 --> 01:15:44,003
Sim.

1191
01:15:53,681 --> 01:15:54,281
DUFFY: Amo você.

1192
01:16:28,765 --> 01:16:30,083
[MOTOR PARADO]

1193
01:16:30,150 --> 01:16:31,718
Você deve estar fodendo
brincando comigo.

1194
01:16:31,785 --> 01:16:33,520
[CLIQUES INICIAIS]

1195
01:16:55,276 --> 01:16:56,492
Obrigado.

1196
01:17:21,886 --> 01:17:22,952
[Tiro]
Ah!

1197
01:17:27,257 --> 01:17:29,692
[DISCANDO]

1198
01:17:29,760 --> 01:17:31,694
911.

1199
01:17:31,762 --> 01:17:33,696
Hum, oi. Eu - eu acho

1200
01:17:33,764 --> 01:17:36,366
Acabei de ver um homem atirar
o balconista do Lloyd's.

1201
01:17:36,433 --> 01:17:37,867
Você pode descrever
o suspeito?

1202
01:17:37,934 --> 01:17:41,304
Ah, camiseta preta
e calças verdes.

1203
01:17:56,153 --> 01:17:58,021
[CARRO GRITANDO]

1204
01:18:16,407 --> 01:18:17,474
Hã.

1205
01:18:34,558 --> 01:18:35,992
[MOTOR PARADO]

1206
01:18:36,059 --> 01:18:37,627
Aahh!

1207
01:18:50,708 --> 01:18:52,509
[DISCANDO]

1208
01:19:04,404 --> 01:19:05,671
JACK: Ei, sexy.

1209
01:19:05,739 --> 01:19:07,006
Eu preciso que você venha
e me pegue.

1210
01:19:07,073 --> 01:19:09,208
Eu pensei que você queria
para partir amanhã.

1211
01:19:09,275 --> 01:19:11,343
E agora eu quero ir embora
agora, tudo bem?

1212
01:19:11,411 --> 01:19:13,345
[Suspira] OK. OK.

1213
01:19:13,413 --> 01:19:15,347
Você conseguiu o dinheiro?

1214
01:19:15,415 --> 01:19:16,849
Eu tenho o de Aaron.

1215
01:19:16,917 --> 01:19:19,451
E quanto a
uh, Duffy?

1216
01:19:22,589 --> 01:19:24,123
Ele descobriu?

1217
01:19:25,759 --> 01:19:26,859
Ele fez isso?

1218
01:19:26,927 --> 01:19:28,528
Ele sabe
você não está grávida?

1219
01:19:28,595 --> 01:19:30,195
Não. Ele acredita em mim.

1220
01:19:30,263 --> 01:19:32,698
É só
está tudo fodido.

1221
01:19:32,766 --> 01:19:34,199
Onde você está?

1222
01:19:34,267 --> 01:19:35,868
Estou voltando
do Benny's.

1223
01:19:35,936 --> 01:19:37,369
Estou quase em casa.

1224
01:19:37,437 --> 01:19:40,372
Você me diz onde você está,
Eu irei buscar você.

1225
01:19:40,440 --> 01:19:41,874
Eu não estou em casa.
Estou no centro.

1226
01:19:41,942 --> 01:19:43,208
Ei.

1227
01:19:43,276 --> 01:19:44,376
Você está bêbado?

1228
01:19:44,444 --> 01:19:48,047
Ha! eu não diria
Estou bêbado.

1229
01:19:48,114 --> 01:19:51,200
Olha, apenas venha e me pegue
para que eu possa pegar minhas coisas

1230
01:19:51,267 --> 01:19:53,002
e dê o fora
disso--

1231
01:19:53,069 --> 01:19:54,570
DUFFY: Cheri!

1232
01:19:56,523 --> 01:19:58,274
Eu entendi!

1233
01:19:58,342 --> 01:20:01,093
Meu carro não pega.

1234
01:20:03,363 --> 01:20:06,232
JACK: Olá?
Você ainda está aí?

1235
01:20:06,300 --> 01:20:07,833
Ouça, eu posso conseguir
Afinal, Duffy é metade.

1236
01:20:07,902 --> 01:20:09,602
Eu te ligo de volta.

1237
01:20:21,966 --> 01:20:27,370
<i>Você continua dizendo
você tem algo para mim</i>

1238
01:20:27,437 --> 01:20:33,409
<i>algo que você chama de amor,
mas confesse, sim</i>

1239
01:20:33,477 --> 01:20:38,698
<i>você está mexendo onde você
não deveria estar bagunçando</i>

1240
01:20:38,766 --> 01:20:44,587
<i>e agora outra pessoa
está dando o seu melhor</i>

1241
01:20:44,654 --> 01:20:48,057
<i>essas botas
são feitos para caminhar</i>

1242
01:20:48,125 --> 01:20:51,027
<i>e é exatamente isso que
eles farão</i>

1243
01:20:51,095 --> 01:20:55,548
<i>um dia desses, essas botas
vão pisar em você</i>

1244
01:21:01,521 --> 01:21:02,705
<i>sim</i>

1245
01:21:05,742 --> 01:21:09,045
<i>negligenciado pela sua mãe,
abandonado pelo seu pai</i>

1246
01:21:09,113 --> 01:21:12,715
<i>molestada pelo seu tio, garota,
sua história é muito triste</i>

1247
01:21:12,783 --> 01:21:16,886
<i>você tinha distúrbios alimentares,
você ficou magro, você ficou gordo</i>

1248
01:21:16,954 --> 01:21:20,723
<i>observei seu irmão mais velho
decapite seu gato</i>

1249
01:21:20,791 --> 01:21:27,163
<i>você é totalmente americano,
garota totalmente americana</i>

1250
01:21:28,966 --> 01:21:32,402
<i>no dia em que você completou 14 anos,
você não era mais um bebê</i>

1251
01:21:32,469 --> 01:21:34,337
<i>até o amanhecer,
o time de beisebol</i>

1252
01:21:34,405 --> 01:21:36,406
<i>certo nisso
chão sujo do abrigo</i>

1253
01:21:36,473 --> 01:21:38,607
<i>então você tentou sua sorte
no futebol,</i>

1254
01:21:38,675 --> 01:21:40,576
<i>demitiu o quarterback</i>

1255
01:21:40,644 --> 01:21:44,080
<i>bebendo cerveja e fumando maconha
e deitado de costas</i>

1256
01:21:44,148 --> 01:21:50,786
<i>você é totalmente americano,
garota totalmente americana</i>

1257
01:21:52,256 --> 01:21:56,025
<i>tenho uma identidade falsa
Quando você tinha apenas 16 anos</i>

1258
01:21:56,093 --> 01:21:57,693
<i>descobriu o rock 'n' roll</i>

1259
01:21:57,761 --> 01:21:59,895
<i>tornou-se o backstage
rainha das groupies</i>

1260
01:21:59,964 --> 01:22:03,866
<i>andei em todas as vans,
em cada membro da banda</i>

1261
01:22:03,934 --> 01:22:05,868
<i>disse que você só vive uma vez</i>

1262
01:22:05,936 --> 01:22:08,471
<i>vou pegar enquanto você pode</i>

1263
01:22:31,462 --> 01:22:35,231
<i>tenho uma identidade falsa
Quando você tinha apenas 16 anos</i>

1264
01:22:35,299 --> 01:22:37,066
<i>descobriu o rock 'n' roll</i>

1265
01:22:37,134 --> 01:22:39,469
<i>tornou-se o backstage
rainha das groupies</i>

1266
01:22:39,536 --> 01:22:43,306
<i>andei em todas as vans,
em cada membro da banda</i>

1267
01:22:43,374 --> 01:22:45,241
<i>disse que você só vive uma vez</i>

1268
01:22:45,309 --> 01:22:47,343
<i>vou pegar enquanto você pode</i>

1269
01:22:47,411 --> 01:22:50,846
<i>ah, mas viver demais
está aparecendo na sua cara</i>

1270
01:22:50,914 --> 01:22:52,882
<i>bem, você apenas
continue trapaceando</i>

1271
01:22:52,949 --> 01:22:54,884
<i>e repetindo
seus erros</i>

1272
01:22:54,951 --> 01:22:56,852
<i>você os ama,
e você os deixa</i>

1273
01:22:56,920 --> 01:22:58,854
<i>nem sei
o nome deles</i>

1274
01:22:58,922 --> 01:23:00,689
<i>a vida é uma grande festa</i>

1275
01:23:00,757 --> 01:23:03,026
<i>a vida é um jogo para um</i>

1276
01:23:03,093 --> 01:23:08,964
<i>totalmente americano,
garota totalmente americana</i>

1277
01:23:10,267 --> 01:23:12,402
<i>você está procurando
muito doente, garota</i>

1278
01:23:12,469 --> 01:23:14,404
<i>não, você não parece muito bem</i>

1279
01:23:14,471 --> 01:23:16,339
<i>seus olhos estão inchados
de todo esse lixo</i>

1280
01:23:16,407 --> 01:23:18,207
<i>você está a caminho do inferno</i>

1281
01:23:18,275 --> 01:23:20,543
<i>acabei de voltar de uma clínica</i>

1282
01:23:20,610 --> 01:23:22,311
<i>eles são positivos
você terminou</i>

1283
01:23:22,379 --> 01:23:25,648
<i>acho que não importa,
desde que você se divirta</i>

1284
01:23:25,715 --> 01:23:26,715
<i>você é um</i>

1285
01:23:26,783 --> 01:23:32,888
<i>totalmente americano,
garota totalmente americana</i>

1286
01:23:32,956 --> 01:23:34,123
<i>você é apenas um...</i>

1287
01:23:34,191 --> 01:23:36,059
<i>Totalmente Americano</i>

1288
01:23:36,126 --> 01:23:40,729
<i>garota americana</i>

1289
01:23:40,797 --> 01:23:43,899
<i>nada além de...
Totalmente americano</i>

1290
01:23:43,967 --> 01:23:46,001
<i>totalmente americano</i>

1291
01:23:46,070 --> 01:23:47,836
<i>totalmente americano</i>

1292
01:23:47,904 --> 01:23:49,838
<i>totalmente americano</i>

1293
01:23:49,906 --> 01:23:51,840
<i>totalmente americano</i>

1294
01:23:51,908 --> 01:23:57,180
<i>garota americana</i>

1295
01:23:57,247 --> 01:23:59,282
[COMEÇA NOVA MÚSICA INSTRUMENTAL]